1 00:00:01,088 --> 00:00:03,351 [frecce che sibilano] 2 00:00:22,370 --> 00:00:25,460 [ticchettio della bobina di pellicola] 3 00:00:34,164 --> 00:00:36,600 [musica pensierosa] 4 00:00:36,601 --> 00:00:40,692 [il gruppo chiacchiera indistintamente] 7 00:01:02,105 --> 00:01:04,628 - Spegni questa torcia. 8 00:01:04,629 --> 00:01:06,630 Spegni la torcia. 9 00:01:06,631 --> 00:01:11,723 [le chiacchiere continuano] [la musica continua] 10 00:01:31,613 --> 00:01:34,136 - Penso che sia meglio se andiamo insieme 11 00:01:34,137 --> 00:01:36,052 al luogo dei richiedenti asilo. 12 00:01:37,227 --> 00:01:38,489 - Come fai? 13 00:01:39,447 --> 00:01:41,012 - Ci voltiamo e basta noi stessi alla polizia. 14 00:01:41,013 --> 00:01:42,058 - No, no. 15 00:01:42,841 --> 00:01:44,233 Nessuna polizia. 16 00:01:44,234 --> 00:01:45,844 - Perché hai paura di andare? - No. 17 00:01:46,802 --> 00:01:48,064 - È pericoloso. - No. 18 00:01:49,283 --> 00:01:50,239 Va bene. 19 00:01:50,240 --> 00:01:51,849 - Hai un piano? 20 00:01:51,850 --> 00:01:53,895 - Troverò mio fratello. 21 00:01:53,896 --> 00:01:54,940 - Va bene. 22 00:01:56,203 --> 00:01:58,160 Spero che funzioni per te. 23 00:01:58,161 --> 00:01:59,206 - Grazie. 24 00:02:00,381 --> 00:02:01,163 - [Ismael] Molti gente cattiva lì, 25 00:02:01,164 --> 00:02:02,817 quindi devi stare attento. 26 00:02:02,818 --> 00:02:06,648 [la musica continua] [le chiacchiere continuano] 27 00:02:16,092 --> 00:02:18,180 - Ce lo hai detto tu sapere dove andare, 28 00:02:18,181 --> 00:02:20,878 e tu ce lo dici che una barca di salvataggio 29 00:02:20,879 --> 00:02:23,098 verrebbe a salvarci. 30 00:02:23,099 --> 00:02:26,754 Adesso da 30 ore siamo annegando qui in questo oceano. 31 00:02:26,755 --> 00:02:28,321 - Ehi amico, ci sto provando per riparare questo motore. 32 00:02:28,322 --> 00:02:29,539 - [Migrante] Cos'è questo? 33 00:02:29,540 --> 00:02:30,585 - Sedere! 34 00:02:32,239 --> 00:02:33,717 - Ci sono ancora delle regole! 35 00:02:33,718 --> 00:02:35,198 - Scendi, aah! 36 00:02:36,460 --> 00:02:38,026 Sedere! 37 00:02:38,027 --> 00:02:39,071 - Sedere! 38 00:02:40,029 --> 00:02:42,031 - Torna a casa tua! 39 00:02:42,771 --> 00:02:43,814 Vieni a prenderlo. 40 00:02:43,815 --> 00:02:46,643 [coltello che batte] [migrante che urla] 41 00:02:46,644 --> 00:02:47,775 - [Migrante] Ehi! 42 00:02:47,776 --> 00:02:48,819 Signore, ehi! 43 00:02:48,820 --> 00:02:51,474 -Oh, cazzo! - Sedere! 44 00:02:51,475 --> 00:02:54,085 [urlo indistinto] [urla di migranti] 45 00:02:54,086 --> 00:02:55,435 [spruzzi d'acqua] 46 00:02:55,436 --> 00:02:57,480 [tutti urlano] 47 00:02:57,481 --> 00:02:58,526 - Ehi! 48 00:03:00,267 --> 00:03:01,223 Ehi, ehi, ehi, ehi. 49 00:03:01,224 --> 00:03:03,966 [entrambi grugniscono] 50 00:03:06,490 --> 00:03:08,578 [schiacciamento del sangue] 51 00:03:08,579 --> 00:03:09,667 Ehi! 52 00:03:10,755 --> 00:03:11,930 - Che cos'è questo? 53 00:03:12,453 --> 00:03:14,454 [spruzzi d'acqua] [migranti esclamano] 54 00:03:14,455 --> 00:03:19,372 [schiacciamento del sangue] [urla di migranti] 55 00:03:19,373 --> 00:03:21,374 [spruzzi d'acqua] [migranti esclamano] 56 00:03:21,375 --> 00:03:22,505 - Chi sarà il prossimo? 57 00:03:22,506 --> 00:03:24,594 - Ehi, ehi, ehi. 58 00:03:24,595 --> 00:03:26,074 Ehi, rilassati. 59 00:03:26,075 --> 00:03:27,597 - Sedere! - Va bene. 60 00:03:27,598 --> 00:03:28,904 Sedere. 61 00:03:29,470 --> 00:03:31,601 - Chi vuole essere il prossimo? 62 00:03:31,602 --> 00:03:32,689 Eh? 63 00:03:32,690 --> 00:03:33,908 Sedere. 64 00:03:33,909 --> 00:03:36,477 [musica drammatica] 65 00:03:39,349 --> 00:03:42,700 [spruzzi d'acqua] [musica pensierosa] 66 00:03:56,236 --> 00:03:59,021 [musica drammatica] 67 00:04:03,330 --> 00:04:06,202 [gorgoglio d'acqua] 68 00:04:26,178 --> 00:04:29,138 [la musica continua] 69 00:04:37,799 --> 00:04:39,756 [cazzi di pistola] 70 00:04:39,757 --> 00:04:44,196 [la musica continua] [gli schizzi continuano] 71 00:04:46,677 --> 00:04:49,767 [la musica si intensifica] 72 00:04:52,814 --> 00:04:55,382 [la musica svanisce] 73 00:04:56,339 --> 00:04:59,299 [acqua che scorre] 74 00:05:24,193 --> 00:05:27,065 [telefono che vibra] 75 00:05:28,328 --> 00:05:29,633 [Cappi si fa beffe] 76 00:05:40,296 --> 00:05:41,341 [La madre di Cappi ride] 77 00:06:53,108 --> 00:06:56,024 [musica dolce] [cani che abbaiano] 78 00:06:57,591 --> 00:07:00,463 [rombo del motore] 79 00:07:16,261 --> 00:07:19,439 [musica anticipatrice] 80 00:07:27,142 --> 00:07:29,492 [straccio plops] 81 00:07:33,801 --> 00:07:37,457 [sirena che suona] [la musica continua] 82 00:07:47,945 --> 00:07:50,948 [rombo del motore] 83 00:08:03,004 --> 00:08:05,876 [la musica continua] 84 00:08:09,619 --> 00:08:12,404 [rombo del motore della barca] 85 00:08:25,896 --> 00:08:27,768 - [Eddie] Un'altra dannata barca. 86 00:08:30,031 --> 00:08:31,423 - Ne fanno quattro a settimana adesso. 87 00:08:33,251 --> 00:08:35,123 Non l'ho mai pensato diventerebbe così brutto. 88 00:08:36,385 --> 00:08:38,213 - Sì, beh, è ​​brutto. 89 00:08:38,648 --> 00:08:42,347 [la musica continua] 90 00:08:53,228 --> 00:08:56,884 - Beh, forse ci trasferiremo. 91 00:08:58,886 --> 00:09:00,016 - Trasferirsi? 92 00:09:00,017 --> 00:09:02,149 - Voglio dire, l'abbiamo già fatto prima. - Dove? 93 00:09:02,150 --> 00:09:03,411 Come? 94 00:09:03,412 --> 00:09:06,545 Le banche lo faranno pignorarci qualsiasi giorno. 95 00:09:06,546 --> 00:09:09,287 [Giulia espira] 96 00:09:10,245 --> 00:09:11,594 - Beh, adesso sono depresso. 97 00:09:12,639 --> 00:09:13,683 Vado a prendere un panino. 98 00:09:15,555 --> 00:09:17,033 Papà, vuoi qualcosa? 99 00:09:17,034 --> 00:09:18,513 - No, sto bene, tesoro. 100 00:09:18,514 --> 00:09:19,775 - Ne prenderò due. 101 00:09:19,776 --> 00:09:21,517 Una marmellata, una cotta. 102 00:09:22,387 --> 00:09:23,866 - Certo che lo farai, Matt. 103 00:09:23,867 --> 00:09:25,565 Naturalmente lo farai. 104 00:09:28,089 --> 00:09:31,658 [musica inquietante] 105 00:09:35,487 --> 00:09:38,316 [musica anticipatrice] 106 00:10:05,039 --> 00:10:07,955 [la musica continua] 107 00:10:39,116 --> 00:10:43,164 [tutti urlano] [la musica continua] 108 00:10:56,177 --> 00:10:58,875 [sirene che urlano] 109 00:11:03,227 --> 00:11:06,361 [urlo indistinto] 110 00:11:10,278 --> 00:11:13,150 [urlo indistinto] 111 00:11:17,981 --> 00:11:20,941 [la musica continua] 112 00:11:25,946 --> 00:11:29,252 [sirene che urlano] 113 00:11:29,253 --> 00:11:32,387 [urla continua] 114 00:11:39,524 --> 00:11:42,745 [parla il centralinista indistintamente] 115 00:11:46,053 --> 00:11:49,404 [allarme a tutto volume] [la musica continua] 116 00:12:07,814 --> 00:12:10,598 [l'ufficiale parla indistintamente] 117 00:12:10,599 --> 00:12:14,777 [Gli centralinisti chiacchierano] [la musica continua] 118 00:12:17,171 --> 00:12:19,216 [crepitio radiofonico] 119 00:12:40,107 --> 00:12:43,023 [la musica continua] 120 00:12:56,950 --> 00:12:59,648 [Selena ansima] 121 00:13:06,307 --> 00:13:10,180 [Selena singhiozza] [la musica continua] 122 00:13:15,838 --> 00:13:18,274 - Idris, cosa stai facendo? 123 00:13:18,275 --> 00:13:19,668 - Non verrò con te. 124 00:13:20,495 --> 00:13:21,582 - Perché? Quello che è successo? 125 00:13:21,583 --> 00:13:22,539 - Stai proprio scopando persone uccise. 126 00:13:22,540 --> 00:13:23,802 Non era questo il piano. 127 00:13:23,803 --> 00:13:26,108 - O loro o noi. 128 00:13:26,109 --> 00:13:27,283 - Ancora sbagliato. 129 00:13:27,284 --> 00:13:30,505 [musica tesa] 130 00:13:33,116 --> 00:13:34,857 [urla di migranti] 131 00:13:37,381 --> 00:13:38,382 - Ascoltare. 132 00:13:39,035 --> 00:13:40,253 Dai. 133 00:13:40,254 --> 00:13:41,732 Conosco la strada. 134 00:13:41,733 --> 00:13:42,822 Avanti, seguimi. 135 00:13:43,823 --> 00:13:44,824 Toglilo. 136 00:13:47,478 --> 00:13:49,002 O noi o la polizia. 137 00:13:55,704 --> 00:13:57,532 Andiamo, andiamo, andiamo. 138 00:13:59,490 --> 00:14:00,926 - [Ismael] Richiedente asilo. 139 00:14:00,927 --> 00:14:02,536 Asilo. 140 00:14:02,537 --> 00:14:03,843 Richiedente asilo. 141 00:14:04,539 --> 00:14:05,626 Richiedente asilo. 142 00:14:05,627 --> 00:14:07,193 - Ah, non l'ho mai sentito prima. 143 00:14:07,194 --> 00:14:09,761 [il gruppo chiacchiera indistintamente] 144 00:14:13,853 --> 00:14:16,551 [sirena che suona] 145 00:14:18,205 --> 00:14:19,422 Vieni. 146 00:14:19,423 --> 00:14:21,598 - [Ismael] Che succede? Vengo da te. 147 00:14:21,599 --> 00:14:22,643 - [Ufficiale] Sì, okay. 148 00:14:22,644 --> 00:14:24,211 - Richiedente asilo. - Va bene, va bene. 149 00:14:25,952 --> 00:14:27,736 - Ehi, Eddie, Eddie? 150 00:14:29,564 --> 00:14:32,306 [musica pensierosa] 151 00:14:35,222 --> 00:14:36,309 Ehi. 152 00:14:36,310 --> 00:14:38,354 Ehi, ehi, fermati. 153 00:14:38,355 --> 00:14:39,400 EHI. 154 00:14:41,619 --> 00:14:42,925 - Andrà tutto bene. 155 00:14:50,106 --> 00:14:53,022 - Ehi, Cappi. Ce ne sono altri due per te. 156 00:14:57,679 --> 00:14:59,637 - [Cappi] Grazie, ragazzi. 157 00:15:02,249 --> 00:15:03,858 - Prego. 158 00:15:03,859 --> 00:15:05,077 - Grazie, Matt. 159 00:15:05,078 --> 00:15:06,687 - Devi procurarti un un po' più coinvolto 160 00:15:06,688 --> 00:15:07,907 nel tuo lavoro, credo. 161 00:15:09,212 --> 00:15:10,517 - Cosa vorresti? vuoi che lo faccia, Eddie? 162 00:15:10,518 --> 00:15:11,300 - Il tuo lavoro. 163 00:15:11,301 --> 00:15:12,954 - Va bene. 164 00:15:12,955 --> 00:15:15,522 Mi prendo cura di qui, non posso prenditi cura dell'acqua, ok? 165 00:15:15,523 --> 00:15:18,046 - Non ne ho visto uno, dannazione Barca della Guardia Costiera 166 00:15:18,047 --> 00:15:19,482 là fuori un anno e mezzo. 167 00:15:19,483 --> 00:15:21,093 Li chiami anche tu? 168 00:15:21,094 --> 00:15:23,486 - Sì, tutti i giorni. - E cosa dicono? 169 00:15:23,487 --> 00:15:25,227 - A loro piace avere mie notizie. Non possono aspettare. 170 00:15:25,228 --> 00:15:27,187 I poliziotti del Nord. 171 00:15:33,149 --> 00:15:34,324 - Buona giornata. 172 00:15:38,285 --> 00:15:39,589 OH. 173 00:15:39,590 --> 00:15:42,418 [Ismael parla in italiano] 174 00:15:42,419 --> 00:15:44,029 - No, no [parla in italiano]. 175 00:15:44,030 --> 00:15:47,293 Non fumo. Ti fa male. 176 00:15:47,294 --> 00:15:49,382 - Beh, adoro l'italiano. 177 00:15:49,383 --> 00:15:50,513 - Ah, bene. 178 00:15:50,514 --> 00:15:51,688 Sei nel [parla in italiano]. 179 00:15:51,689 --> 00:15:53,255 Adesso ti processiamo, ok? - Sono a casa. 180 00:15:53,256 --> 00:15:54,953 Prendo tutta la pasta, adoro. 181 00:15:54,954 --> 00:15:55,997 - Sì, bravo. 182 00:15:55,998 --> 00:15:57,043 - Bravo, sì. 183 00:15:58,914 --> 00:16:00,697 Mi piace sempre l'italiano anche ma lo sai, 184 00:16:00,698 --> 00:16:02,264 La Juve, la mia preferita. 185 00:16:02,265 --> 00:16:05,137 - E tutto questo a venire il [parlando in italiano]. 186 00:16:05,138 --> 00:16:06,965 -Italia. - Benvenuto. 187 00:16:06,966 --> 00:16:08,967 - [ridacchia] Grazie. Sono molto felice. 188 00:16:08,968 --> 00:16:09,968 - SÌ. 189 00:16:09,969 --> 00:16:11,839 Tu [parlando in italiano]. 190 00:16:11,840 --> 00:16:14,364 - Sì, la Juve. Non vedo l'ora di guardare la partita. 191 00:16:15,235 --> 00:16:17,758 Prima che Buffon si ritiri, Devo guardare dal vivo. 192 00:16:17,759 --> 00:16:19,500 - Sì, sì. ti dico una cosa? 193 00:16:20,849 --> 00:16:24,156 La squadra più criminale è la tua squadra, la Juventus. 194 00:16:24,157 --> 00:16:25,635 Quindi forse è... - Criminale juventino? 195 00:16:25,636 --> 00:16:27,028 No, no, no. Sei cattivo. 196 00:16:27,029 --> 00:16:28,334 Voi, cattivi ragazzi. Qual è la tua squadra? 197 00:16:28,335 --> 00:16:29,509 - Fiorentina. 198 00:16:29,510 --> 00:16:31,120 - Sirie A o Sirie B? 199 00:16:31,947 --> 00:16:33,992 - Andiamo, questo è domanda insulto. 200 00:16:33,993 --> 00:16:35,341 - Scusa. 201 00:16:35,342 --> 00:16:36,646 - [Cappi si fa beffe] - Mi dispiace. 202 00:16:36,647 --> 00:16:38,344 No, perché dici male dalla mia squadra, lo sai. 203 00:16:38,345 --> 00:16:40,824 - Oh, va bene, sì. - Come ti aspetti che io sia? 204 00:16:40,825 --> 00:16:43,436 Dici di parlare male per la Juve. 205 00:16:43,437 --> 00:16:45,874 La Juve è lassù, la migliore squadra del mondo. 206 00:16:47,745 --> 00:16:49,268 - [Cappi] Come ti chiami? 207 00:16:49,269 --> 00:16:51,270 - [Ismael] Ismael. - Ismael. 208 00:16:51,271 --> 00:16:53,012 Quanto tempo sei sulla barca per? 209 00:16:53,925 --> 00:16:54,926 - Due giorni. 210 00:16:55,971 --> 00:16:58,712 Dalla Somalia all'Etiopia, al Sudan. 211 00:16:58,713 --> 00:17:04,848 Vicino al deserto, fatto il contrabbandare, a Kufra, in Libia, 212 00:17:04,849 --> 00:17:06,415 e poi vieni all'oceano. 213 00:17:06,416 --> 00:17:07,547 Qualunque cosa. 214 00:17:07,548 --> 00:17:11,812 Due volte rubano gente cattiva in Libia. 215 00:17:11,813 --> 00:17:12,857 Persone molto cattive. 216 00:17:13,641 --> 00:17:15,250 Odio i libici. 217 00:17:15,251 --> 00:17:18,428 Ne spendo almeno 20.000. 218 00:17:20,126 --> 00:17:21,431 - 20.000 cosa? 219 00:17:22,215 --> 00:17:23,216 - Dollari. 220 00:17:24,826 --> 00:17:26,261 - Dollari americani? 221 00:17:26,262 --> 00:17:28,089 - SÌ. - 20.000? 222 00:17:28,090 --> 00:17:29,438 - Vedo persone su Facebook. 223 00:17:29,439 --> 00:17:31,049 Vedo persone su YouTube. 224 00:17:31,050 --> 00:17:33,268 I miei amici. - Fanno video? 225 00:17:33,269 --> 00:17:35,183 - Fanno foto. Vengono qui. 226 00:17:35,184 --> 00:17:36,271 Prendono questa strada, lo sai. 227 00:17:36,272 --> 00:17:39,187 Quindi ora la Somalia lo è non è sicuro comunque, 228 00:17:39,188 --> 00:17:42,060 quindi, sai, hai una possibilità venire in Europa, 229 00:17:42,061 --> 00:17:43,627 fai qualcosa della tua vita. 230 00:17:45,281 --> 00:17:46,716 - [Lavoratore] Allora, come ti chiami? 231 00:17:46,717 --> 00:17:47,717 Nome e cognome. 232 00:17:47,718 --> 00:17:50,417 [persona che parla indistintamente] 233 00:17:56,901 --> 00:18:00,426 - [Lavoratore] Va bene, quindi data di nascita. 234 00:18:00,427 --> 00:18:02,298 -Va bene, andiamo. 235 00:18:04,039 --> 00:18:05,866 - Ok, ne ho bisogno le tue impronte digitali. 236 00:18:05,867 --> 00:18:07,564 Ok, l'altro. 237 00:18:08,739 --> 00:18:10,218 Prossimo. 238 00:18:10,219 --> 00:18:12,220 - Aspetta qui in fila, ok? 239 00:18:12,221 --> 00:18:14,048 - [Ismael] Va bene. - Avanti [parlando in italiano]. 240 00:18:14,049 --> 00:18:15,181 - Aspetta qui elaborazione, ok? 241 00:18:25,756 --> 00:18:29,630 [musica dolce] [gabbiani che stridono] 242 00:18:40,162 --> 00:18:41,597 - Turista? 243 00:18:41,598 --> 00:18:43,296 - [ride] No. 244 00:18:44,993 --> 00:18:46,515 Americano? - Americano. 245 00:18:46,516 --> 00:18:47,908 - Americano. - Di dove sei? 246 00:18:47,909 --> 00:18:49,779 - Beh, non importa. Odio questo posto. 247 00:18:49,780 --> 00:18:52,173 [Giulia ride] 248 00:18:52,174 --> 00:18:53,609 - Sai cosa dovresti fare mentre sei qui? 249 00:18:53,610 --> 00:18:54,567 - Che cosa? - Sul serio. 250 00:18:54,568 --> 00:18:55,611 - Che cosa? 251 00:18:55,612 --> 00:18:57,700 - Noleggia una barca, vai vedere le isole. 252 00:18:57,701 --> 00:18:58,876 - Sì? - Sì. 253 00:18:59,616 --> 00:19:00,964 Ho un noleggio di barche. 254 00:19:00,965 --> 00:19:03,489 Veneto Nautica, lo farai vedi il cartello laggiù. 255 00:19:03,490 --> 00:19:04,968 - Laggiù? 256 00:19:04,969 --> 00:19:06,187 - Te lo farò sapere accordo, accordo del collega americano. 257 00:19:06,188 --> 00:19:07,449 - Veramente? - Posso portarti a fare immersioni. 258 00:19:07,450 --> 00:19:08,755 - Immersioni, non lo so. - Immersione. 259 00:19:08,756 --> 00:19:10,496 - Guardami, non... - Oh, no. 260 00:19:10,497 --> 00:19:11,453 Sarai fantastico. 261 00:19:11,454 --> 00:19:12,411 - OH. - Sarai fantastico. 262 00:19:12,412 --> 00:19:13,542 È così bello. 263 00:19:13,543 --> 00:19:14,804 - Bene, verrò dai, dai un'occhiata. 264 00:19:14,805 --> 00:19:17,198 - Vieni, vieni. - Sì? Va bene. 265 00:19:17,199 --> 00:19:18,460 Vedremo. 266 00:19:18,461 --> 00:19:19,679 Non si sa mai, vero? 267 00:19:19,680 --> 00:19:21,464 Giusto? - Giusto [ride]. 268 00:19:22,857 --> 00:19:24,336 - [Matt] Disperazione non lavora mai per le vendite, Ed. 269 00:19:24,337 --> 00:19:25,467 - [Julia] Ok, sai una cosa? 270 00:19:25,468 --> 00:19:26,642 Siamo disperati. 271 00:19:26,643 --> 00:19:28,167 Quindi lasciami fare quello che faccio. 272 00:19:30,081 --> 00:19:33,171 [tutti chiacchierano] 273 00:19:33,172 --> 00:19:35,390 [spruzzi d'acqua] 274 00:19:35,391 --> 00:19:37,044 - [Agente] La tua data di nascita? 275 00:19:37,045 --> 00:19:40,135 - [Ismael] 1 gennaio 1991. 276 00:19:41,136 --> 00:19:42,180 - Da dove vieni? 277 00:19:42,181 --> 00:19:43,311 - Vieni dalla Somalia. 278 00:19:43,312 --> 00:19:44,965 - Somalia? - Molto male. 279 00:19:44,966 --> 00:19:48,186 - Lo sai che non è così dovresti chiedere asilo. 280 00:19:48,187 --> 00:19:49,448 Dovresti restare lì. 281 00:19:49,449 --> 00:19:51,189 Puoi restare lì e chiedere asilo. 282 00:19:51,190 --> 00:19:52,625 Non è questa la strada. 283 00:19:52,626 --> 00:19:54,670 - Nessuno può restare in Somalia. E' molto pericoloso. 284 00:19:54,671 --> 00:19:56,324 Hai al-Shabaab, 285 00:19:56,325 --> 00:19:59,849 hai bombe che uccidono gente, sai? 286 00:19:59,850 --> 00:20:01,242 - SÌ. - E' molto pericoloso. 287 00:20:01,243 --> 00:20:03,201 - Capisco, ma io non può prendere alcuna decisione. 288 00:20:03,202 --> 00:20:06,508 Ti elaboro e basta vediamo cosa succede. 289 00:20:06,509 --> 00:20:08,903 Quindi, ho bisogno del tuo impronte digitali, per favore. 290 00:20:10,426 --> 00:20:11,513 Non abbiamo molto spazio, 291 00:20:11,514 --> 00:20:13,863 così presto lo farai essere tutti trasferiti 292 00:20:13,864 --> 00:20:17,258 in un campo più grande qui o anche in Germania, ok? 293 00:20:17,259 --> 00:20:19,042 - Yeah Yeah. 294 00:20:19,043 --> 00:20:21,262 Prenderò un asilo politico? 295 00:20:21,263 --> 00:20:24,134 - Questo è... non sono io la persona giusta chi può decidere. 296 00:20:24,135 --> 00:20:26,485 [l'otturatore della fotocamera lampeggia] 297 00:20:26,486 --> 00:20:27,921 Ok. 298 00:20:27,922 --> 00:20:30,097 Ti inseriremo nel sistema, 299 00:20:30,098 --> 00:20:31,359 ma devi dimostrarlo 300 00:20:31,360 --> 00:20:34,319 che vieni perseguitato nel tuo paese d'origine. 301 00:20:34,320 --> 00:20:35,363 - Sì, ho delle foto. 302 00:20:35,364 --> 00:20:37,191 - Ok, tienili e vediamo. 303 00:20:37,192 --> 00:20:40,150 - C'è gente cattiva Somalia, Somalia. 304 00:20:40,151 --> 00:20:41,978 - Va bene. - Sono persone molto cattive. 305 00:20:41,979 --> 00:20:45,199 - Ascolta, ti ho appena prenotato. 306 00:20:45,200 --> 00:20:48,334 I miei colleghi qui lo faranno portarti una cuccetta, eh? 307 00:20:57,778 --> 00:20:59,475 [Anna sospira] 308 00:21:01,738 --> 00:21:04,785 [Selena piagnucola] 309 00:21:11,400 --> 00:21:14,055 [musica drammatica] 310 00:21:15,491 --> 00:21:17,928 [Selena ansima] 311 00:21:18,842 --> 00:21:19,930 - [Anna] Va tutto bene. 312 00:21:22,063 --> 00:21:24,457 - Nessuna polizia [ansimando]. 313 00:21:26,546 --> 00:21:28,722 - Niente polizia. Sei ferito? 314 00:21:31,986 --> 00:21:34,031 Non è necessario abbi paura di me. 315 00:21:42,823 --> 00:21:43,824 Hai fame? 316 00:21:46,914 --> 00:21:47,915 Freddo? 317 00:21:48,568 --> 00:21:50,612 [Selena piagnucola] 318 00:21:50,613 --> 00:21:53,311 Vuoi venire con me? Venga con me. 319 00:21:53,312 --> 00:21:55,052 Sarà sicuro. Venga con me. 320 00:21:56,010 --> 00:21:57,054 Venga con me. 321 00:21:58,186 --> 00:21:59,361 Vieni, vieni. 322 00:22:00,536 --> 00:22:01,711 Va bene. 323 00:22:02,233 --> 00:22:05,324 [Selena piagnucola] 324 00:22:09,415 --> 00:22:10,458 Sì, siamo amici. 325 00:22:10,459 --> 00:22:11,894 Siamo vecchi amici. 326 00:22:11,895 --> 00:22:13,200 Niente lacrime. 327 00:22:13,201 --> 00:22:14,811 E andremo a camminare normalmente. 328 00:22:15,856 --> 00:22:17,073 Cammineremo e basta. 329 00:22:17,074 --> 00:22:18,727 Saremo naturali. 330 00:22:18,728 --> 00:22:20,469 Ecco, prendi il mio tè. 331 00:22:24,865 --> 00:22:27,346 E' così bello da vedere di nuovo te [ride]. 332 00:22:29,565 --> 00:22:31,698 Non ti vedo da così tanto tempo. 333 00:22:33,090 --> 00:22:34,918 Ehi, andremo lì. 334 00:22:37,051 --> 00:22:38,052 Ah. 335 00:22:40,228 --> 00:22:42,317 Non è una brutta giornata. 336 00:22:43,405 --> 00:22:44,928 Faremo tardi, andiamo. 337 00:22:46,800 --> 00:22:51,718 E poi prenderemo a sinistra su per le scale. 338 00:22:53,763 --> 00:22:54,764 Ah, ciao. 339 00:22:55,678 --> 00:22:57,113 Stai bene [ride]? 340 00:22:57,114 --> 00:22:58,071 Bene. 341 00:22:58,072 --> 00:23:00,161 Andiamo, mia cara Nadine. 342 00:23:02,990 --> 00:23:04,905 Ora possiamo semplicemente andare qui. 343 00:23:07,821 --> 00:23:11,128 Ok, 2104 [ridacchia]. 344 00:23:15,306 --> 00:23:16,438 Entra. 345 00:23:19,441 --> 00:23:20,703 [Anna ridacchia] 346 00:23:22,575 --> 00:23:23,576 Ok. 347 00:23:24,315 --> 00:23:25,795 Quindi, per favore, 348 00:23:27,797 --> 00:23:28,798 sedersi. 349 00:23:34,630 --> 00:23:36,110 Yeah Yeah. 350 00:23:38,504 --> 00:23:41,028 Puoi farti una doccia, 351 00:23:42,072 --> 00:23:43,422 e diventa molto caldo. 352 00:23:44,510 --> 00:23:46,249 Oh, e vieni. 353 00:23:46,250 --> 00:23:48,034 E' finito qui. 354 00:23:48,035 --> 00:23:49,601 Ti dispiace? 355 00:23:49,602 --> 00:23:53,301 È proprio qui con... 356 00:23:54,955 --> 00:23:57,610 [musica dolce] 357 00:24:01,527 --> 00:24:04,833 E puoi usare il spazzolino da denti, 358 00:24:04,834 --> 00:24:06,096 e il... 359 00:24:07,489 --> 00:24:10,404 e il dentifricio e il sapone, tutto quello che vuoi. 360 00:24:10,405 --> 00:24:13,190 E c'è anche un accappatoio. 361 00:24:14,365 --> 00:24:15,322 - Va bene. 362 00:24:15,323 --> 00:24:16,367 - E... 363 00:24:19,719 --> 00:24:21,068 Fammi dare un'occhiata. 364 00:24:24,854 --> 00:24:26,028 E' un po' umido. 365 00:24:26,029 --> 00:24:28,075 Vedrò se posso trovarti dei vestiti. 366 00:24:28,815 --> 00:24:29,903 - Grazie. 367 00:24:31,557 --> 00:24:34,560 [la musica continua] 368 00:24:35,082 --> 00:24:37,127 [Selena respira affannosamente] 369 00:24:51,359 --> 00:24:52,620 - Ciao. 370 00:24:52,621 --> 00:24:55,319 [ridacchia] Sì. 371 00:24:56,146 --> 00:24:58,147 Ciao. Sono di nuovo io. 372 00:24:58,148 --> 00:25:03,805 Ne vorrei uno spaghetti al pomodoro, 373 00:25:03,806 --> 00:25:08,028 e una bottiglia grande d'acqua, piatto. 374 00:25:09,203 --> 00:25:10,377 Grazie. 375 00:25:10,378 --> 00:25:11,596 [il telefono emette un segnale acustico] 376 00:25:11,597 --> 00:25:14,382 [la musica continua] 377 00:25:15,601 --> 00:25:17,646 [gabbiani che stridono] 378 00:25:24,871 --> 00:25:26,437 Ecco il tuo cibo. 379 00:25:27,787 --> 00:25:29,657 Ecco, lascia che ti aiuti. 380 00:25:29,658 --> 00:25:31,311 Ti siedi [ridacchia]. 381 00:25:31,312 --> 00:25:32,399 [piatti che tintinnano] 382 00:25:32,400 --> 00:25:33,922 Oh [ride]! 383 00:25:33,923 --> 00:25:35,402 Eccoci qua. 384 00:25:35,403 --> 00:25:37,274 - Grazie. - [Anna] Prego. 385 00:25:38,145 --> 00:25:39,362 Acqua. 386 00:25:39,363 --> 00:25:40,495 - Grazie. 387 00:25:54,030 --> 00:25:56,729 [entrambi ridono] 388 00:26:00,907 --> 00:26:03,212 - Devo chiamare il mio fratello [ridacchia]. 389 00:26:03,213 --> 00:26:04,213 - Sì. 390 00:26:04,214 --> 00:26:06,564 - Il mio telefono è morto. 391 00:26:06,565 --> 00:26:07,696 Puoi chiamarlo? 392 00:26:12,309 --> 00:26:13,875 - [Anna] Ehi, vorrei ah... 393 00:26:13,876 --> 00:26:15,617 -Oh, grazie. - Sì. 394 00:26:18,925 --> 00:26:23,363 [spruzzi d'acqua] [tutti chiacchierano] 395 00:26:23,364 --> 00:26:26,106 [telefono che squilla] 396 00:26:27,586 --> 00:26:28,542 - Pronto? 397 00:26:28,543 --> 00:26:29,588 - [Oumar] Selena. 398 00:26:30,327 --> 00:26:31,328 Come stai? 399 00:26:32,112 --> 00:26:33,634 - Sto bene. 400 00:26:33,635 --> 00:26:34,853 - Sono così felice. 401 00:26:34,854 --> 00:26:37,246 - È stato orribile, ma sono al sicuro. 402 00:26:37,247 --> 00:26:38,683 - Dimmi dove sei. 403 00:26:38,684 --> 00:26:41,163 Posso venirti a prendere in uno ora in cui il mio turno è finito. 404 00:26:41,164 --> 00:26:43,339 - Puoi dirglielo? esattamente dove siamo? 405 00:26:43,340 --> 00:26:44,906 Può venirmi a prendere tra un'ora. 406 00:26:44,907 --> 00:26:45,952 - Va bene. 407 00:26:46,648 --> 00:26:47,606 Ciao? 408 00:26:48,345 --> 00:26:49,607 Qual è il suo nome? 409 00:26:49,608 --> 00:26:51,260 - Oumar. - Oumar. 410 00:26:51,261 --> 00:26:52,392 Ciao. 411 00:26:52,393 --> 00:26:55,438 Siamo all'Hotel Villari 412 00:26:55,439 --> 00:27:00,095 e c'è una consegna ingresso ed è vicino ai cespugli, 413 00:27:00,096 --> 00:27:02,185 quindi ci vediamo lì. 414 00:27:03,491 --> 00:27:04,492 Va bene. 415 00:27:05,754 --> 00:27:07,495 Un'ora? Va bene. 416 00:27:08,322 --> 00:27:09,540 [il telefono emette un segnale acustico] 417 00:27:09,802 --> 00:27:10,803 Ok. - Grazie. 418 00:27:11,717 --> 00:27:13,936 [Selena ridacchia] 419 00:27:17,940 --> 00:27:18,984 - Wow! 420 00:27:18,985 --> 00:27:21,770 [entrambi ridono] 421 00:27:23,990 --> 00:27:25,512 Sai cosa farò? 422 00:27:25,513 --> 00:27:27,601 vado a fare una passeggiata, 423 00:27:27,602 --> 00:27:29,603 prendermi delle sigarette, 424 00:27:29,604 --> 00:27:34,653 e tornerò tra 50 minuti. 425 00:27:35,305 --> 00:27:36,654 - Va bene. 426 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 - Va bene? 427 00:27:48,667 --> 00:27:50,145 - Sono quasi arrivati. 428 00:27:50,146 --> 00:27:51,191 Ehi, ehi, ehi. 429 00:27:52,148 --> 00:27:53,192 - Buona fortuna. 430 00:27:53,193 --> 00:27:55,324 - Ehi, cosa fai? significa buona fortuna? 431 00:27:55,325 --> 00:27:58,284 Devi incontrare i miei amici. Ti aiuteranno. 432 00:27:58,285 --> 00:27:59,938 - Non voglio incontrarci i tuoi amici, ok? 433 00:27:59,939 --> 00:28:01,113 Voglio iniziare una nuova vita. 434 00:28:01,114 --> 00:28:02,592 Voglio portare qui la mia famiglia. 435 00:28:02,593 --> 00:28:04,812 Cos'è successo? bastava la barca. 436 00:28:04,813 --> 00:28:06,032 - Ascoltami. 437 00:28:07,511 --> 00:28:08,990 Se vieni con me, 438 00:28:08,991 --> 00:28:11,340 ti aiuteranno e porteranno la tua famiglia. 439 00:28:11,341 --> 00:28:13,342 - Eccoli. - Guarda, sono qui. 440 00:28:13,343 --> 00:28:15,127 Andiamo. Andiamo, andiamo. 441 00:28:15,128 --> 00:28:16,650 - Ehi, eccoti qui. 442 00:28:16,651 --> 00:28:18,478 Hai bisogno di un passaggio o vuoi continuare 443 00:28:18,479 --> 00:28:19,914 con la tua passeggiata nella foresta? 444 00:28:19,915 --> 00:28:21,003 - Andiamo, andiamo. 445 00:28:24,137 --> 00:28:25,746 - Chi è questo ragazzo? 446 00:28:25,747 --> 00:28:28,532 [musica pensierosa] 447 00:28:29,142 --> 00:28:30,142 [rombo del motore] 448 00:28:30,143 --> 00:28:31,535 Il capo ti stava cercando. 449 00:28:44,461 --> 00:28:45,375 [Bruna ride] 450 00:28:59,738 --> 00:29:00,868 [musica leggera] 451 00:29:00,869 --> 00:29:02,870 - A che ora? andare in banca? 452 00:29:02,871 --> 00:29:04,133 - Le due. 453 00:29:11,140 --> 00:29:12,575 Andrà tutto bene, papà. 454 00:29:12,576 --> 00:29:13,621 Prometto. 455 00:29:15,449 --> 00:29:16,450 Ho capito. 456 00:29:19,018 --> 00:29:22,063 - Posso avere qualcosa? per la mia digestione? 457 00:29:22,064 --> 00:29:23,848 - [lavoratore che parla in italiano] - Per favore. 458 00:29:23,849 --> 00:29:25,371 Sì. 459 00:29:25,372 --> 00:29:26,416 - EHI. 460 00:29:27,113 --> 00:29:28,114 Ehi, amore. 461 00:29:29,158 --> 00:29:31,073 - Oh, merda, guarda che è appena entrato. 462 00:29:33,162 --> 00:29:34,815 - Signor Sindaco, che onore. 463 00:29:34,816 --> 00:29:35,861 - Sì, giusto. 464 00:29:36,644 --> 00:29:38,166 Grazie. 465 00:29:38,167 --> 00:29:40,255 - [Matt] Come stai? 466 00:29:40,256 --> 00:29:41,517 - Bene, come stai? 467 00:29:41,518 --> 00:29:42,606 - Bene, grazie. 468 00:29:43,912 --> 00:29:46,654 - Ehi, comportati bene. 469 00:29:50,266 --> 00:29:52,660 [fruscio di giornali] 470 00:29:54,923 --> 00:29:56,142 - Solo curiosità, 471 00:29:57,970 --> 00:29:59,535 sei consapevole lì? era un'altra barca 472 00:29:59,536 --> 00:30:01,190 è arrivato stamattina? 473 00:30:03,192 --> 00:30:05,498 - Veramente? Tu pensi che io non lo so. Veramente? 474 00:30:05,499 --> 00:30:07,717 - Forse semplicemente non gli importa perché viene pagato 475 00:30:07,718 --> 00:30:09,589 non importa quanto schifoso la situazione è. 476 00:30:09,590 --> 00:30:12,200 - Tutto quello che gli interessa verrà rieletto. 477 00:30:12,201 --> 00:30:14,942 Non gli importa quella metà la città sta andando in bancarotta 478 00:30:14,943 --> 00:30:16,552 perché nessuno lo vuole venire più qui. 479 00:30:16,553 --> 00:30:19,817 - Ehi ragazzi, è una nazionale problema, va bene? 480 00:30:19,818 --> 00:30:21,427 Sì, devono fare qualcosa. 481 00:30:21,428 --> 00:30:22,645 Non posso davvero fare molto. 482 00:30:22,646 --> 00:30:24,125 - Ah, andiamo. 483 00:30:24,126 --> 00:30:27,259 Lo sai, e noi sappiamo che lo sono non farò nulla. 484 00:30:27,260 --> 00:30:28,956 Dicono che si fermeranno loro dall'altra parte. 485 00:30:28,957 --> 00:30:30,218 Ma sorpresa, sorpresa, 486 00:30:30,219 --> 00:30:33,482 stanno andando avanti un'altra barca, vero? 487 00:30:33,483 --> 00:30:35,093 Ogni notte e ovunque 488 00:30:35,094 --> 00:30:38,532 perché ci sono soldi per esserlo fatto e le persone sono stupide. 489 00:30:39,620 --> 00:30:40,881 Quindi li fai riflettere 490 00:30:40,882 --> 00:30:42,404 che sono migliori qui come in Senegal. 491 00:30:42,405 --> 00:30:43,753 - Sì. 492 00:30:43,754 --> 00:30:45,843 - O qualunque buco di merda paese da cui provengono. 493 00:30:45,844 --> 00:30:47,366 Quindi spendono i loro ultimi soldi, 494 00:30:47,367 --> 00:30:49,759 vengono qui e le cose si stanno facendo sempre peggio e peggio 495 00:30:49,760 --> 00:30:51,109 e peggio negli ultimi 15 anni, 496 00:30:51,110 --> 00:30:52,806 e poi spendi tutto quei soldi e poi provarci 497 00:30:52,807 --> 00:30:55,026 per catturarli e salvarli e ospitarli e dar loro da mangiare 498 00:30:55,027 --> 00:30:56,331 e tu li mandi fuori e quelli 499 00:30:56,332 --> 00:30:58,464 esci torna subito dentro. 500 00:30:58,465 --> 00:30:59,987 - Sì, perché i loro paesi 501 00:30:59,988 --> 00:31:01,684 in realtà sono di più incasinato del nostro. 502 00:31:01,685 --> 00:31:03,295 - Quel lubrificante di merda che ha... 503 00:31:03,296 --> 00:31:04,687 Non fa bene a nessuno. 504 00:31:04,688 --> 00:31:06,907 - Cosa dovremmo fare, genio? Spararli a tutti? 505 00:31:06,908 --> 00:31:07,952 - SÌ. - Fermare. 506 00:31:07,953 --> 00:31:09,170 - SÌ. - Stai zitto. 507 00:31:09,171 --> 00:31:13,131 - Rubano, loro rubano, violentano. 508 00:31:13,132 --> 00:31:15,611 Portano la droga in questo paese. 509 00:31:15,612 --> 00:31:16,699 - Eddie, guarda... - Nessuno vuole 510 00:31:16,700 --> 00:31:18,049 venire più qui. 511 00:31:18,050 --> 00:31:20,878 Ho messo ogni cazzo di dollaro Mi sono messo in affari 512 00:31:20,879 --> 00:31:22,271 e perderò tutto. 513 00:31:23,490 --> 00:31:25,012 - Sai, è bello cosa non siamo assassini. 514 00:31:25,013 --> 00:31:26,318 [Eddie sospira] 515 00:31:26,319 --> 00:31:27,928 E sai cosa c'è anche di buono? - Andiamo, amico. 516 00:31:27,929 --> 00:31:30,104 - Che piace alla gente non sei responsabile. 517 00:31:30,105 --> 00:31:31,323 Buona giornata, ragazzi. 518 00:31:31,324 --> 00:31:33,281 - Forse dovrei candidarsi a sindaco, eh? 519 00:31:33,282 --> 00:31:35,631 Vorrei che questa città raddrizzasse fuori tra sei mesi. 520 00:31:35,632 --> 00:31:37,243 - Oh, vuoi candidarti a sindaco? 521 00:31:38,722 --> 00:31:39,941 Posso vedere il tuo passaporto? 522 00:31:40,594 --> 00:31:41,986 Ehm? 523 00:31:41,987 --> 00:31:44,336 Voglio dire, da quello che ho ricordati che non sei italiano, 524 00:31:44,337 --> 00:31:46,816 quindi perché non lo fai e basta? torna nella tua terra natale 525 00:31:46,817 --> 00:31:48,122 e usufruire dell’assistenza sanitaria gratuita 526 00:31:48,123 --> 00:31:50,256 nel più grande paese nel mondo, eh? 527 00:31:51,170 --> 00:31:52,258 Ritardato mentale. 528 00:31:56,610 --> 00:31:58,917 - Che faccia tosta quel tipo, amico. 529 00:32:00,135 --> 00:32:02,397 Sta portando affari in questa città, eh? 530 00:32:02,398 --> 00:32:03,659 E' il sindaco. Chi? 531 00:32:03,660 --> 00:32:06,054 - Nessuno lo fa ti importa di questa città? 532 00:32:07,969 --> 00:32:09,449 Andrà all'inferno. 533 00:32:11,973 --> 00:32:14,409 Come ti senti? questo lo vede come un estraneo 534 00:32:14,410 --> 00:32:15,584 che diavolo sta succedendo qui? 535 00:32:15,585 --> 00:32:17,760 - Ti dirò come mi sento. 536 00:32:17,761 --> 00:32:19,501 Penso che lo farà peggiorare sempre di più 537 00:32:19,502 --> 00:32:21,068 e peggio e peggio e peggio. 538 00:32:21,069 --> 00:32:23,157 La disperazione da ogni angolo, 539 00:32:23,158 --> 00:32:27,119 esploderà il pianeta ovunque. 540 00:32:28,337 --> 00:32:30,208 Ma sai cosa io ci pensi davvero? 541 00:32:30,209 --> 00:32:34,603 Come sarebbe se Ero uno di loro che ci provava 542 00:32:34,604 --> 00:32:38,956 a, per realizzare un sogno, una speranza o qualcosa del genere, 543 00:32:38,957 --> 00:32:42,524 o scappare da una guerra o la fame che l’America ha causato, 544 00:32:42,525 --> 00:32:44,874 o qualche altra nazione come l'America ha creato 545 00:32:44,875 --> 00:32:46,615 in primo luogo. 546 00:32:46,616 --> 00:32:48,487 Ce la farei? Ce la farei? 547 00:32:48,488 --> 00:32:51,794 Sai, tutto l'orrore che passano il turno all'andata 548 00:32:51,795 --> 00:32:56,147 prima ancora che arrivino queste sponde e affogare nel- 549 00:32:56,148 --> 00:32:57,583 - [Eddie] Lasciamelo dire tu qualcosa. 550 00:32:57,584 --> 00:33:00,499 Ero nell'esercito per 30 anni. 551 00:33:00,500 --> 00:33:03,023 Africa, Medio Oriente, Sudan. 552 00:33:03,024 --> 00:33:05,025 Questo ti dirò. 553 00:33:05,026 --> 00:33:08,986 Senza confini, senza vere leggi sull'immigrazione- 554 00:33:08,987 --> 00:33:12,641 - Sì. - Un paese non è un paese. 555 00:33:12,642 --> 00:33:15,122 - No, no, no perché penso questo 556 00:33:15,123 --> 00:33:19,300 è il motivo per cui siamo qui il caos in cui siamo oggi. 557 00:33:19,301 --> 00:33:21,824 Ma tu lo sei stato nell'esercito 558 00:33:21,825 --> 00:33:23,696 lo so anche meglio di me 559 00:33:23,697 --> 00:33:27,352 cosa abbiamo fatto agli altri paesi come l’Africa. 560 00:33:27,353 --> 00:33:28,788 - Oh, per l'amor di Dio. - Dai. 561 00:33:28,789 --> 00:33:29,919 - Non sai cosa stai parlando. 562 00:33:29,920 --> 00:33:31,573 - Quella maledetta CIA. - Non lo sai. 563 00:33:31,574 --> 00:33:33,184 - [Anna] Sai come fanno. - [Matt] Beh, stai parlando 564 00:33:33,185 --> 00:33:34,489 circa 200 anni fa. 565 00:33:34,490 --> 00:33:36,056 - No. - Questo è oggi. 566 00:33:36,057 --> 00:33:37,318 - Oggi. - E' oggi. 567 00:33:37,319 --> 00:33:39,973 - Questo è il riverbero... - [Matt] Oh no. 568 00:33:39,974 --> 00:33:42,497 - Da, non 200 anni fa. - No, no. 569 00:33:42,498 --> 00:33:45,239 - [Anna] Quando ero bambina stavamo facendo questo. 570 00:33:45,240 --> 00:33:46,588 - [Matt] Lo sei non 200 anni. 571 00:33:46,589 --> 00:33:49,026 - Sì, ecco qua una mano in modo molto casuale. 572 00:33:49,027 --> 00:33:51,028 Diciamo, ecco. 573 00:33:51,029 --> 00:33:53,552 Dateci l'olio, dateci noi i tuoi diamanti, 574 00:33:53,553 --> 00:33:54,944 dacci tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 575 00:33:54,945 --> 00:33:57,164 Oppure con l'altra mano 576 00:33:57,165 --> 00:34:00,429 ti assassineremo e basta. 577 00:34:01,430 --> 00:34:05,259 E sostenere qualcuno che eseguirà i nostri ordini. 578 00:34:05,260 --> 00:34:06,130 Sai cosa voglio dire? 579 00:34:06,131 --> 00:34:07,479 - So cosa intendi. 580 00:34:07,480 --> 00:34:08,958 Non risolve il problemi che abbiamo adesso 581 00:34:08,959 --> 00:34:10,264 perché c'è tutto, cazzo succede in questa città, 582 00:34:10,265 --> 00:34:11,352 e stiamo perdendo i nostri affari. 583 00:34:11,353 --> 00:34:13,006 Tutti stanno perdendo tutto. 584 00:34:13,007 --> 00:34:16,009 - CIAO. - Dobbiamo andare, papà. 585 00:34:16,010 --> 00:34:17,055 - Sì. 586 00:34:17,968 --> 00:34:19,404 Sì. Devo andare. 587 00:34:19,405 --> 00:34:21,101 - Ma capisco la tua situazione. 588 00:34:21,102 --> 00:34:22,930 - [Eddie] Non lo so penso di sì, signora. 589 00:34:25,541 --> 00:34:27,195 - [Matt] Piacere di conoscerti, signora. 590 00:34:29,763 --> 00:34:33,200 [suono del clacson] [musica anticipatrice] 591 00:34:33,201 --> 00:34:36,161 [rombo del motore] 592 00:34:42,819 --> 00:34:45,518 [Giulia espira] [musica leggera] 593 00:34:46,432 --> 00:34:48,215 - Ciao. -Buongiorno. 594 00:34:48,216 --> 00:34:50,261 - CIAO. Mi piacerebbe deposita questo, per favore. 595 00:34:50,262 --> 00:34:51,306 - Va bene. 596 00:34:54,135 --> 00:34:55,614 800. 597 00:34:55,615 --> 00:34:56,571 Ok. 598 00:34:56,572 --> 00:34:59,619 E ho questo da farti firmare. 599 00:35:02,970 --> 00:35:03,971 - Va bene. 600 00:35:07,670 --> 00:35:09,236 -Grazie. 601 00:35:09,237 --> 00:35:11,151 E questo è per te. 602 00:35:11,152 --> 00:35:12,240 - Grazie. 603 00:35:13,285 --> 00:35:18,377 [fruscio di carta] [la musica continua] 604 00:35:20,379 --> 00:35:21,684 Oh, cazzo. 605 00:35:23,686 --> 00:35:25,210 [Giulia sospira] 606 00:35:26,472 --> 00:35:28,082 [la porta si chiude] 607 00:36:20,439 --> 00:36:21,614 [Cappi sospira] 608 00:36:22,876 --> 00:36:23,920 -Hm. 609 00:36:53,733 --> 00:36:54,734 -Selena? 610 00:36:55,604 --> 00:36:57,779 Selena, dobbiamo andare. 611 00:36:57,780 --> 00:36:59,085 Vestiti. 612 00:36:59,086 --> 00:37:01,043 -Oh, va bene. 613 00:37:01,044 --> 00:37:02,915 - [Anna] Ma solo noi ho cinque minuti. 614 00:37:02,916 --> 00:37:04,395 Tutto bene? - Mm-hm. 615 00:37:04,396 --> 00:37:05,962 - Hai dormito un po'. 616 00:37:07,137 --> 00:37:09,095 - Grazie mille per tutto. 617 00:37:09,096 --> 00:37:10,139 - Stai scherzando? 618 00:37:10,140 --> 00:37:11,967 Vestiti, vestiti. 619 00:37:11,968 --> 00:37:14,841 [musica pensierosa] 620 00:37:23,589 --> 00:37:26,244 [Anna ansimante] 621 00:37:27,375 --> 00:37:30,509 [musica drammatica] 622 00:37:31,597 --> 00:37:34,469 [rombo del motore] 623 00:37:36,819 --> 00:37:38,430 Dobbiamo andare, andiamo. 624 00:37:40,606 --> 00:37:41,607 Dopo di te. 625 00:37:45,175 --> 00:37:46,699 [la porta si chiude] 626 00:37:48,788 --> 00:37:50,049 Va bene, andiamo. 627 00:37:50,050 --> 00:37:52,269 Ehi, allora lo faremo e basta aspetta qui, va bene? 628 00:37:52,270 --> 00:37:53,574 - Va bene. 629 00:37:53,575 --> 00:37:58,144 - Allora, ascolta, ho scritto scrivi il mio numero di telefono, 630 00:37:58,145 --> 00:38:03,018 quindi prendi questo e chiamami in qualsiasi momento della notte o del giorno. 631 00:38:03,019 --> 00:38:04,194 - [Selena] Mm-hm. 632 00:38:05,544 --> 00:38:08,155 [musica pensierosa] 633 00:38:10,331 --> 00:38:12,550 - Ok, quindi stai calmo. 634 00:38:12,551 --> 00:38:13,769 Stai calmo. 635 00:38:14,727 --> 00:38:16,118 Respira, respira. 636 00:38:16,119 --> 00:38:17,773 Andrà tutto bene. 637 00:38:19,384 --> 00:38:20,820 Va tutto bene. 638 00:38:24,084 --> 00:38:26,216 - [Selena] Si sta fermando, perché si ferma? 639 00:38:26,869 --> 00:38:28,566 - [Anna] Perché- 640 00:38:28,567 --> 00:38:30,438 - Ehi, signora? 641 00:38:35,400 --> 00:38:37,357 - Ciao. - Ciao. ID. 642 00:38:37,358 --> 00:38:38,445 Passaporto, passaporto. 643 00:38:38,446 --> 00:38:40,447 - Oh no, sono un Cittadino americano. 644 00:38:40,448 --> 00:38:41,622 - Va bene. 645 00:38:41,623 --> 00:38:44,973 - E ho lasciato il passaporto su in albergo. 646 00:38:44,974 --> 00:38:47,236 - E lei? Ha un documento d'identità? 647 00:38:47,237 --> 00:38:49,151 - Quella è Selena. - Va bene. 648 00:38:49,152 --> 00:38:51,110 - Selena, lo è un mio amico. 649 00:38:51,111 --> 00:38:52,546 - Va bene, sì. - E lavora per me. 650 00:38:52,547 --> 00:38:54,331 - Non credo che abbia... 651 00:38:54,332 --> 00:38:56,681 Selena, dove sei stata? lasciare i tuoi documenti? 652 00:38:56,682 --> 00:38:58,292 - [Cappi] Selena, va bene. 653 00:39:00,163 --> 00:39:02,817 - Non l'abbiamo- - Ok, hai un documento d'identità? 654 00:39:02,818 --> 00:39:05,342 NO? Ehi, ehi, ehi. 655 00:39:05,343 --> 00:39:08,345 - [Anna] No, no, no, no. Rallenta e basta. 656 00:39:08,346 --> 00:39:09,607 [Selena singhiozza] 657 00:39:09,608 --> 00:39:12,045 No, no, no. - No, no, no, no. 658 00:39:12,828 --> 00:39:14,002 - No. - [Selena] Anna! 659 00:39:14,003 --> 00:39:15,395 - Calmati, amico. 660 00:39:15,396 --> 00:39:16,657 - Va bene. 661 00:39:16,658 --> 00:39:17,745 - Lavora per me, Mi prenderò cura di lei. 662 00:39:17,746 --> 00:39:19,660 - No, non lo farai. Deve venire con me. 663 00:39:19,661 --> 00:39:22,707 - No, no, no. Ho 200euro. 664 00:39:22,708 --> 00:39:24,665 Prendilo e basta. 665 00:39:24,666 --> 00:39:26,146 - Sai di cosa si tratta? 666 00:39:27,016 --> 00:39:28,452 - SÌ. 667 00:39:28,453 --> 00:39:29,671 - Si chiama tangente. 668 00:39:30,672 --> 00:39:32,630 Questo è criminale. Questo è un crimine. 669 00:39:32,631 --> 00:39:34,196 - No. - Sì. 670 00:39:34,197 --> 00:39:35,850 - No. 671 00:39:35,851 --> 00:39:36,765 No. 672 00:39:38,376 --> 00:39:43,162 È una donazione per tutti bellissimo lavoro che fa la polizia. 673 00:39:43,163 --> 00:39:44,685 - Ah, va bene. 674 00:39:44,686 --> 00:39:46,905 Tu mi dai 2.000 euro e riavrai il tuo amico. 675 00:39:46,906 --> 00:39:48,167 - 2.000? - SÌ. 676 00:39:48,168 --> 00:39:49,864 - Ce l'ho. - SÌ. 677 00:39:49,865 --> 00:39:51,867 - [Anna] Non ce l'ho tocca a me adesso. 678 00:39:52,346 --> 00:39:54,521 Ce l'ho in a banca e andrò 679 00:39:54,522 --> 00:39:56,088 in banca e procurartelo. - Va bene. 680 00:39:56,089 --> 00:39:57,481 - Va bene, va bene, ecco, dammi il tuo telefono 681 00:39:57,482 --> 00:39:58,525 - No. 682 00:39:58,526 --> 00:39:59,570 - Dammi il tuo telefono. - Perché? 683 00:39:59,571 --> 00:40:00,746 - Dammi il tuo telefono. - Va bene. 684 00:40:01,877 --> 00:40:03,575 - Questo è il mio numero. 685 00:40:05,620 --> 00:40:06,794 Qui. - Va bene. 686 00:40:06,795 --> 00:40:09,057 - Chiamami quando vuoi avere 2.000 euro, 687 00:40:09,058 --> 00:40:10,624 e poi ottieni il tuo amico, torna, ok? 688 00:40:10,625 --> 00:40:11,669 - Va bene. - SÌ. 689 00:40:11,670 --> 00:40:13,105 - Selena, non preoccuparti. 690 00:40:13,106 --> 00:40:17,197 [rombo del motore] [musica pensierosa] 691 00:40:20,287 --> 00:40:21,680 -Selena. 692 00:40:22,202 --> 00:40:23,942 - [Anna] Non preoccuparti su qualsiasi cosa 693 00:40:23,943 --> 00:40:25,291 perché ti vedo di nuovo. 694 00:40:25,292 --> 00:40:26,379 Ci vediamo. 695 00:40:26,380 --> 00:40:29,122 [musica pensierosa] 696 00:40:42,788 --> 00:40:44,006 Oumar! 697 00:40:45,399 --> 00:40:46,444 - Quello che è successo? 698 00:40:48,489 --> 00:40:49,837 Cosa ha detto? 699 00:40:49,838 --> 00:40:51,273 - Dove eravate? 700 00:40:51,274 --> 00:40:52,361 - Sono appena sceso. 701 00:40:52,362 --> 00:40:53,885 Ho appena guardato tutto. 702 00:40:53,886 --> 00:40:55,930 - [Anna] Lo so, è brutto. 703 00:40:55,931 --> 00:41:00,065 Ha detto di prendere 2.000 euro e poi la rilascerà. 704 00:41:00,066 --> 00:41:01,762 - 2.000 euro? 705 00:41:01,763 --> 00:41:03,286 - Sì, posso gestirlo. 706 00:41:04,679 --> 00:41:06,114 - Va bene. 707 00:41:06,115 --> 00:41:07,507 Puoi farlo? - SÌ. 708 00:41:07,508 --> 00:41:09,815 Devo andare in banca ma sì. 709 00:41:10,859 --> 00:41:12,991 - Grazie. - Prego. 710 00:41:12,992 --> 00:41:15,123 «Va bene, quindi resta qui toccami, per favore. 711 00:41:15,124 --> 00:41:16,168 - SÌ. 712 00:41:16,169 --> 00:41:17,299 - Va bene. - Va bene. 713 00:41:17,300 --> 00:41:18,518 - Va bene. 714 00:41:18,519 --> 00:41:21,479 [rombo del motore] 715 00:41:23,524 --> 00:41:24,611 - Fanculo. 716 00:41:24,612 --> 00:41:27,354 [linea che squilla] 717 00:41:31,010 --> 00:41:32,707 - [Uomo] Pronto? - Bene, ti ho preso. 718 00:41:33,839 --> 00:41:37,103 Ascolta, me ne servono 2.000 euro subito. 719 00:41:37,799 --> 00:41:39,539 Sai cosa fare. 720 00:41:39,540 --> 00:41:41,193 - [Uomo] No, io non so cosa fare. 721 00:41:41,194 --> 00:41:43,195 Perché non paghi il tuo fatture con la tua carta di credito? 722 00:41:43,196 --> 00:41:44,979 - [sospira] Ho bisogno di contanti. 723 00:41:44,980 --> 00:41:46,285 - [Uomo] Per cosa? 724 00:41:46,286 --> 00:41:48,548 - Per cosa? Cosa importa? 725 00:41:48,549 --> 00:41:51,464 Mi è capitato di incontrare a bell'uomo che vende 726 00:41:51,465 --> 00:41:56,034 la sua opera d'arte su marciapiede e ti dico, 727 00:41:56,035 --> 00:41:59,341 sono i più belli disegni di questi cavalli, 728 00:41:59,342 --> 00:42:04,042 e devo averlo quindi ne vale la pena. 729 00:42:04,043 --> 00:42:06,348 - [Uomo] Cazzo dipinti di cavalli per 2k? 730 00:42:06,349 --> 00:42:07,785 Anna, che cazzo? 731 00:42:07,786 --> 00:42:09,526 Sei fatto? 732 00:42:09,527 --> 00:42:11,919 - Ascolta, non lo sono litigherò con te. 733 00:42:11,920 --> 00:42:12,964 - [Uomo] Fottuto idiota. 734 00:42:12,965 --> 00:42:15,009 [il telefono emette un segnale acustico] 735 00:42:15,010 --> 00:42:19,188 [suona musica hip hop dolce] [cantando in italiano] 736 00:42:31,070 --> 00:42:32,550 - Signor Similini? 737 00:42:35,248 --> 00:42:37,555 Ho una sorpresa per te. 738 00:42:38,077 --> 00:42:41,559 Ne hai chiesto uno, e te ne porto due. 739 00:42:46,651 --> 00:42:49,392 - Abdul, sei tornato. 740 00:42:50,742 --> 00:42:51,786 Eccellente. 741 00:42:53,658 --> 00:42:54,746 Chi è il tuo amico? 742 00:42:56,530 --> 00:42:57,531 - Sono Idris. 743 00:43:00,447 --> 00:43:01,882 - Di dove sei? 744 00:43:01,883 --> 00:43:03,405 - Da Tulis. 745 00:43:03,406 --> 00:43:05,059 Anch'io sono un bravo meccanico. 746 00:43:05,060 --> 00:43:07,888 Posso riparare auto, barche, motociclette, qualunque cosa- 747 00:43:07,889 --> 00:43:10,588 [Abdul tossisce] 748 00:43:12,285 --> 00:43:15,462 - Abdul, non l'hai fatto dirgli niente? 749 00:43:18,160 --> 00:43:20,249 Idris, Idris? 750 00:43:20,815 --> 00:43:22,034 - Idris, sì. 751 00:43:22,861 --> 00:43:25,428 - Non siamo nel attività di tuttofare qui. 752 00:43:27,605 --> 00:43:30,129 Se lavori con noi, tu farà buoni soldi. 753 00:43:32,044 --> 00:43:33,088 Sei illegale. 754 00:43:35,874 --> 00:43:37,571 Nessuno ti assumerà in Italia. 755 00:43:38,790 --> 00:43:41,749 Allora, posso versarti da bere? 756 00:43:44,143 --> 00:43:46,101 - No, grazie. Non bevo alcolici. 757 00:43:49,539 --> 00:43:50,931 - Ha ragione. 758 00:43:50,932 --> 00:43:53,805 Sarà molto difficile per farti trovare un lavoro. 759 00:43:55,154 --> 00:43:56,634 Ti odieranno. 760 00:43:59,332 --> 00:44:00,288 - Sai cosa? 761 00:44:00,289 --> 00:44:01,550 Ho una famiglia qui. 762 00:44:01,551 --> 00:44:03,161 Li chiamerò e mi aiuteranno. 763 00:44:03,162 --> 00:44:04,684 Grazie. 764 00:44:04,685 --> 00:44:05,773 - No. 765 00:44:07,557 --> 00:44:09,820 Abdul ti ha salvato il culo. 766 00:44:09,821 --> 00:44:11,170 Dov'è la tua lealtà? 767 00:44:12,084 --> 00:44:14,172 Lavori per noi adesso. 768 00:44:14,173 --> 00:44:15,478 Ci prendiamo cura di te. 769 00:44:24,226 --> 00:44:25,836 - No, grazie. 770 00:44:25,837 --> 00:44:27,360 - Dovrei riportarlo indietro? 771 00:44:28,230 --> 00:44:29,275 - No. 772 00:44:30,624 --> 00:44:31,625 Lascialo andare. 773 00:44:35,411 --> 00:44:36,717 Mio papà mi ha detto... 774 00:44:39,938 --> 00:44:42,156 Un amico che ti tradisce non merita perdono. 775 00:44:42,157 --> 00:44:43,376 Me lo porti? 776 00:44:44,769 --> 00:44:47,032 Impara a scegliere il tuo amici con più attenzione. 777 00:44:47,859 --> 00:44:49,034 Non essere un idiota. 778 00:44:53,038 --> 00:44:54,386 Pulisciti. 779 00:44:54,387 --> 00:44:55,431 Andare. 780 00:44:59,435 --> 00:45:02,264 [lo sciabordio delle onde] 781 00:45:10,185 --> 00:45:11,491 - [Julia] Papà, vieni qui. 782 00:45:16,409 --> 00:45:17,757 Sono andato in banca oggi. 783 00:45:17,758 --> 00:45:20,587 [fruscio di carta] 784 00:45:37,604 --> 00:45:39,387 - Allora, hai mandato il telegramma? 785 00:45:39,388 --> 00:45:42,086 - [Uomo] No, non ho pagato i tuoi stupidi dipinti di cavalli. 786 00:45:42,087 --> 00:45:43,740 Torna in te, Anna. 787 00:45:43,741 --> 00:45:44,741 Che cazzo? 788 00:45:44,742 --> 00:45:45,785 - Non avrei nemmeno chiamato 789 00:45:45,786 --> 00:45:47,701 te se non lo fosse importante per me. 790 00:45:48,789 --> 00:45:50,398 - [Uomo] Solo digli di non prendere contanti, 791 00:45:50,399 --> 00:45:53,271 e non dovresti nemmeno usarlo la tua carta di credito per questa merda. 792 00:45:53,272 --> 00:45:54,403 Che diavolo? 793 00:45:55,317 --> 00:45:56,536 Gesù Cristo. 794 00:45:57,058 --> 00:45:58,015 Sei drogato? 795 00:45:58,016 --> 00:45:59,104 [il telefono emette un segnale acustico] 796 00:45:59,452 --> 00:46:00,583 - Stronzo. 797 00:46:07,373 --> 00:46:09,417 [musica leggera] 798 00:46:09,418 --> 00:46:11,464 - [Teller] Buongiorno. -Buongiorno. 799 00:46:12,465 --> 00:46:16,294 Quanto posso prelevare? Ciò di cui ho bisogno sono 2.000 euro. 800 00:46:16,295 --> 00:46:20,037 Ecco il merito carta e passaporto. 801 00:46:20,038 --> 00:46:21,126 - Va bene. 802 00:46:22,170 --> 00:46:25,085 Ok, quindi eccoti qui puoi ritirarne 300. 803 00:46:25,086 --> 00:46:26,391 - Carta di credito? 804 00:46:26,392 --> 00:46:28,001 - Questo, 500. 805 00:46:28,002 --> 00:46:29,916 - 500, 800, quindi. - SÌ. 806 00:46:29,917 --> 00:46:33,224 - Allora, ok, facciamolo. - Va bene. 807 00:46:33,225 --> 00:46:35,574 - E domani posso venire di nuovo 808 00:46:35,575 --> 00:46:37,576 e ottenere lo stesso importo? 809 00:46:37,577 --> 00:46:40,492 - A seconda della tua quotidianità limite, ma presumo di sì. 810 00:46:40,493 --> 00:46:42,624 - A seconda del mio limite giornaliero. - SÌ. 811 00:46:42,625 --> 00:46:44,062 [Anna ride] 812 00:46:47,282 --> 00:46:48,457 Solo un secondo. 813 00:46:49,937 --> 00:46:52,243 Quindi puoi firmare questo. 814 00:46:52,244 --> 00:46:53,288 - Va bene. 815 00:46:56,248 --> 00:46:58,989 - Ok, quindi ecco i tuoi soldi, e tutto il resto. 816 00:46:58,990 --> 00:47:00,599 - Grande. Grazie. 817 00:47:00,600 --> 00:47:02,036 - Grazie. 818 00:47:02,645 --> 00:47:04,169 Grazie, ciao. 819 00:47:04,691 --> 00:47:08,521 [L'annunciatore radiofonico chiacchiera] 820 00:47:13,221 --> 00:47:16,137 [telefono che vibra] 821 00:47:16,834 --> 00:47:17,834 - Sì? 822 00:47:17,835 --> 00:47:19,053 - Ciao, sono Anna. 823 00:47:19,793 --> 00:47:20,838 Anna. 824 00:47:21,926 --> 00:47:23,362 Ho i soldi. 825 00:47:28,933 --> 00:47:29,934 - Scusa? 826 00:47:32,023 --> 00:47:33,372 - Sono Anna. 827 00:47:34,112 --> 00:47:35,764 ho i soldi dove ci incontriamo? 828 00:47:35,765 --> 00:47:39,725 - Sei in banca, al parco cittadino, no? 829 00:47:39,726 --> 00:47:40,814 - SÌ. 830 00:47:43,164 --> 00:47:45,035 - Sarò lì tra cinque minuti. 831 00:47:45,036 --> 00:47:46,253 - [Anna] Va bene. 832 00:47:46,254 --> 00:47:47,560 [il telefono emette un segnale acustico] 833 00:47:56,134 --> 00:47:57,483 [Anna sospira] 834 00:48:01,443 --> 00:48:04,316 [rombo del motore della barca] 835 00:48:12,846 --> 00:48:15,066 - Amerai è così tranquillo. 836 00:48:16,415 --> 00:48:19,592 [musica anticipatrice] 837 00:48:30,342 --> 00:48:32,735 [rombo del motore] 838 00:48:41,353 --> 00:48:42,920 - Va bene, Anna. 839 00:48:50,014 --> 00:48:51,276 [Anna tossisce] 840 00:48:53,582 --> 00:48:54,583 Ciao. 841 00:48:56,281 --> 00:48:57,673 Dov'è Selena? 842 00:48:59,458 --> 00:49:00,849 - Il mio collega, 843 00:49:00,850 --> 00:49:03,548 la porta dentro 10 minuti, cinque minuti, ok? 844 00:49:03,549 --> 00:49:04,766 - Va bene. 845 00:49:04,767 --> 00:49:06,465 Quindi aspetto qui. 846 00:49:06,987 --> 00:49:08,206 Quando la vedo, pago. 847 00:49:08,946 --> 00:49:10,685 - No, non è così. 848 00:49:10,686 --> 00:49:12,600 Dammi tu i soldi e dico al mio collega, 849 00:49:12,601 --> 00:49:13,775 la porta. 850 00:49:13,776 --> 00:49:15,081 Ecco come noi fallo, quindi andiamo. 851 00:49:15,082 --> 00:49:16,778 - Merdacce. 852 00:49:16,779 --> 00:49:18,389 Perché non lo faccio e basta dargli i soldi? 853 00:49:18,390 --> 00:49:20,913 - Senti, non me ne frega niente merda su Selena, ok? 854 00:49:20,914 --> 00:49:22,959 C'era una Selena la settimana scorsa, questa settimana, 855 00:49:22,960 --> 00:49:24,090 la prossima settimana, ogni maledetto mese. 856 00:49:24,091 --> 00:49:25,265 Vuoi vedere il tuo amico? 857 00:49:25,266 --> 00:49:26,440 Tu mi dai il denaro come concordato. 858 00:49:26,441 --> 00:49:28,442 Non me ne frega un cazzo- - Dio! 859 00:49:28,443 --> 00:49:29,749 Va bene, va bene. 860 00:49:31,620 --> 00:49:32,621 Maledizione. 861 00:49:34,536 --> 00:49:35,754 Ecco, prendilo. 862 00:49:35,755 --> 00:49:37,800 - Cosa fai? Cosa fai? 863 00:49:42,283 --> 00:49:43,458 - Oh, oh, Dio. 864 00:49:44,807 --> 00:49:45,808 Merda. 865 00:49:46,679 --> 00:49:48,420 Va bene. Allenatore. 866 00:49:50,161 --> 00:49:51,771 Ho le sigarette. 867 00:50:01,085 --> 00:50:02,737 - Sono solo 1.000. Ne abbiamo detto due. 868 00:50:02,738 --> 00:50:04,130 - Ma sono le stupide banche. 869 00:50:04,131 --> 00:50:06,089 Hanno questi maledetti limiti giornalieri. 870 00:50:06,090 --> 00:50:09,309 Posso solo ritirarmi i miei soldi! 871 00:50:09,310 --> 00:50:14,315 Ma te lo assicuro domani Prenderò il resto per te. 872 00:50:15,925 --> 00:50:19,189 Quindi portami Selena adesso. 873 00:50:19,190 --> 00:50:20,452 Dammi solo Selena. 874 00:50:22,889 --> 00:50:24,672 - Cinque minuti, va bene? - Va bene. 875 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 [rombo del motore] 876 00:50:31,115 --> 00:50:34,160 Oh, Dio [ride]. 877 00:50:34,161 --> 00:50:37,164 [Anna respira affannosamente] 878 00:50:43,170 --> 00:50:46,217 [la risata continua] 879 00:50:49,133 --> 00:50:50,047 Fanculo. 880 00:50:51,526 --> 00:50:53,223 Perché la mia vita è così? 881 00:50:53,224 --> 00:50:55,313 Non lo so. [filmati più leggeri] 882 00:50:59,578 --> 00:51:02,059 [Anna espira] 883 00:51:04,974 --> 00:51:07,760 [sibilo del vento] 884 00:51:10,415 --> 00:51:13,157 [sonagli di metallo] 885 00:51:16,595 --> 00:51:17,595 - Shh! 886 00:51:17,596 --> 00:51:18,900 - Papà! 887 00:51:18,901 --> 00:51:22,252 Papà! Papà! 888 00:51:22,253 --> 00:51:24,210 - Smettila, smettila. - Papà! 889 00:51:24,211 --> 00:51:26,734 - Smettila, smettila. Smettila, smettila. 890 00:51:26,735 --> 00:51:29,216 [urlando] 891 00:51:33,002 --> 00:51:35,266 -Oh no, torna indietro! 892 00:51:37,094 --> 00:51:40,618 [fette di coltello] [sangue che sgorga] 893 00:51:40,619 --> 00:51:43,142 [tutti urlano] 894 00:51:43,143 --> 00:51:44,665 Gratis! 895 00:51:44,666 --> 00:51:46,276 Voglio gratis! 896 00:51:46,277 --> 00:51:48,322 - Per favore, per favore smettila! - Voglio libero! 897 00:51:49,454 --> 00:51:50,455 - EHI. 898 00:51:52,805 --> 00:51:53,806 Aspetto. 899 00:51:58,593 --> 00:51:59,811 - Non lo so. 900 00:51:59,812 --> 00:52:01,988 - Sai cosa? Avvicinati un po'. 901 00:52:02,989 --> 00:52:04,729 Lo controllerò. 902 00:52:04,730 --> 00:52:07,688 [rombo del motore] 903 00:52:07,689 --> 00:52:09,734 - Andrà tutto bene. 904 00:52:09,735 --> 00:52:11,127 - [Migrante] Voglio libero! 905 00:52:11,128 --> 00:52:13,216 - Sì, lo sarai, e basta per favore, lascialo in pace. 906 00:52:13,217 --> 00:52:14,260 Per favore! 907 00:52:14,261 --> 00:52:16,741 Aiuto! Aiuto! 908 00:52:16,742 --> 00:52:18,177 - [Migrante] Voglio libero! 909 00:52:18,178 --> 00:52:19,875 - Per favore, per favore! 910 00:52:20,267 --> 00:52:22,574 [rombo del motore] 911 00:52:23,488 --> 00:52:24,662 - Voglio libero! 912 00:52:24,663 --> 00:52:26,925 - Lo sarai, per favore! - Gratuito! 913 00:52:26,926 --> 00:52:29,145 - Per favore, per favore, per favore lascia stare mio figlio e basta. 914 00:52:29,146 --> 00:52:30,407 Per favore. - Piano, piano. 915 00:52:30,408 --> 00:52:32,278 - Ascoltami. - [Padre del bambino] Per favore, per favore. 916 00:52:32,279 --> 00:52:33,541 - Vado a controllare. 917 00:52:34,499 --> 00:52:36,282 - Smettila, va bene? - Voglio libero! 918 00:52:36,283 --> 00:52:37,153 - [Padre del bambino] Sì, lo sarai. 919 00:52:37,154 --> 00:52:38,371 Lascia semplicemente mio figlio. 920 00:52:38,372 --> 00:52:40,766 - [Matt] Cosa stai facendo? - Tornerò. 921 00:52:44,248 --> 00:52:45,987 - Piano, piano. 922 00:52:45,988 --> 00:52:47,424 Voglio gratis! 923 00:52:47,425 --> 00:52:48,381 - Sì, sarai libero! 924 00:52:48,382 --> 00:52:49,817 Per favore, per favore! 925 00:52:49,818 --> 00:52:52,473 [sirena che suona] 926 00:52:55,041 --> 00:52:56,650 [spruzzi d'acqua] 927 00:52:56,651 --> 00:52:58,958 - [Migrante] Voglio libero! - [Padre del bambino] Sì, lo so. 928 00:53:02,004 --> 00:53:03,657 Per favore, lascia mio figlio. 929 00:53:03,658 --> 00:53:04,963 No, no, no. 930 00:53:04,964 --> 00:53:06,138 No, no. 931 00:53:06,139 --> 00:53:08,488 Per favore, lascialo e basta. 932 00:53:08,489 --> 00:53:10,751 Lascia stare mio figlio e basta. - Voglio libero! 933 00:53:10,752 --> 00:53:14,190 Voglio la libertà [urlando]! 934 00:53:14,191 --> 00:53:16,366 - Va bene, lo è va bene, va bene. 935 00:53:16,367 --> 00:53:17,541 Ascoltami. - Voglio libero! 936 00:53:17,542 --> 00:53:20,021 - Ascoltami, va bene. 937 00:53:20,022 --> 00:53:24,201 [il centralinista parla in italiano] 938 00:53:32,600 --> 00:53:33,687 - Voglio libero! 939 00:53:33,688 --> 00:53:36,169 [spettatore che parla in italiano] 940 00:53:36,909 --> 00:53:39,607 [sirena che suona] 941 00:53:41,522 --> 00:53:43,219 [ufficiale parla in italiano] 942 00:53:43,220 --> 00:53:46,135 [spruzzi d'acqua] 943 00:53:49,095 --> 00:53:50,704 - Lascia andare il ragazzo. 944 00:53:50,705 --> 00:53:53,011 Dammi il coltello. - Per favore. Per favore. 945 00:53:53,012 --> 00:53:54,969 [spruzzi d'acqua] 946 00:53:54,970 --> 00:53:56,928 - Guardami, metti giù il coltello. 947 00:53:56,929 --> 00:53:58,799 - Voglio libero. - Metti giù il coltello. 948 00:53:58,800 --> 00:54:02,369 [sirena che suona] [musica anticipatrice] 949 00:54:12,727 --> 00:54:15,033 Nessuno lo farà farti male, va bene. 950 00:54:15,034 --> 00:54:17,731 Lascia andare il ragazzo, e dammi il coltello. 951 00:54:17,732 --> 00:54:19,429 [urlando] 952 00:54:19,430 --> 00:54:22,433 [schiacciamento del sangue] 953 00:54:27,525 --> 00:54:29,700 - [Padre del bambino] No, no, no! No, no, no! 954 00:54:29,701 --> 00:54:32,530 [il padre del bambino esclama] 955 00:54:38,449 --> 00:54:42,496 [spettatori parlano in italiano] 956 00:54:49,198 --> 00:54:52,811 [Julia tira su col naso] [musica solenne] 957 00:55:12,918 --> 00:55:15,007 [Anna respira affannosamente] 958 00:55:18,053 --> 00:55:20,969 [la musica solenne continua] 959 00:55:25,147 --> 00:55:26,018 - Sparare. 960 00:55:27,411 --> 00:55:29,761 [Anna espira] 961 00:55:30,892 --> 00:55:32,240 Stupido. 962 00:55:32,241 --> 00:55:34,678 [sirena che suona] 963 00:55:34,679 --> 00:55:37,464 [musica pensierosa] 964 00:56:02,010 --> 00:56:03,011 -Giulia? 965 00:56:03,882 --> 00:56:04,883 Giulia? 966 00:56:08,887 --> 00:56:09,801 Stai bene? 967 00:56:10,410 --> 00:56:12,717 [Julia tira su col naso] 968 00:56:18,766 --> 00:56:20,288 - Stai bene? 969 00:56:20,289 --> 00:56:21,508 Che diavolo è successo? 970 00:56:22,422 --> 00:56:24,162 - E' stato un incidente. 971 00:56:24,163 --> 00:56:25,643 [Eddie borbotta] 972 00:56:27,035 --> 00:56:31,083 [la musica pensierosa continua] [gabbiani che stridono] 973 00:56:34,347 --> 00:56:35,348 - Oumar? 974 00:56:35,740 --> 00:56:38,395 Oumar, è una cazzata. 975 00:56:39,047 --> 00:56:40,048 Lei non è qui. 976 00:56:41,485 --> 00:56:42,486 Mi dispiace. 977 00:56:43,487 --> 00:56:44,444 Puoi venire? 978 00:56:46,011 --> 00:56:48,055 Banca Principale. 979 00:56:48,056 --> 00:56:49,579 - [Oumar] Va bene. 980 00:56:49,580 --> 00:56:51,756 - [tira su col naso] Va bene. 981 00:56:52,626 --> 00:56:54,018 - No, no. 982 00:56:54,019 --> 00:56:56,194 Non posso crederci. C'era un leone che ti inseguiva? 983 00:56:56,195 --> 00:56:58,065 - Eh eh, sì, amico, sto arrivando adesso. 984 00:56:58,066 --> 00:56:59,893 Ho parlato con loro dall'altro sito. 985 00:56:59,894 --> 00:57:03,245 - [Ismael] Wow. - [L'uomo parla indistintamente] 986 00:57:04,725 --> 00:57:07,248 - Quante persone mangia il leone? 987 00:57:07,249 --> 00:57:10,077 - [Uomo] No, no. Per fortuna non è stato mangiato nessuno 988 00:57:10,078 --> 00:57:12,211 ma la polizia quasi ci ha raggiunto. 989 00:57:12,994 --> 00:57:15,561 - Wow, è spaventoso. 990 00:57:15,562 --> 00:57:16,780 Selena! 991 00:57:16,781 --> 00:57:17,825 Selena? 992 00:57:18,565 --> 00:57:20,131 EHI. 993 00:57:20,132 --> 00:57:21,915 Che cosa? - Ciao. 994 00:57:21,916 --> 00:57:24,310 - [Ismael] Stai bene? Entra, entra. 995 00:57:26,051 --> 00:57:27,530 Come stai? Stai bene? 996 00:57:27,531 --> 00:57:28,531 - Sto bene. 997 00:57:28,532 --> 00:57:29,575 - Ehi, entra. - Ciao. 998 00:57:29,576 --> 00:57:30,533 - Questi sono i miei amici. - CIAO. 999 00:57:30,534 --> 00:57:32,056 - CIAO. - Vieni a sederti. 1000 00:57:32,057 --> 00:57:33,274 - [Amico di Ismael] Sei incinta. 1001 00:57:33,275 --> 00:57:34,842 - [ride] Sì, sono incinta. 1002 00:57:36,888 --> 00:57:38,279 - Sei appena arrivato? 1003 00:57:38,280 --> 00:57:40,281 - Sì, sono appena arrivato. 1004 00:57:40,282 --> 00:57:42,501 - Va bene. Puoi per favore, prendile l'acqua? 1005 00:57:42,502 --> 00:57:43,894 - Benvenuto. 1006 00:57:43,895 --> 00:57:45,373 - Grazie. - Felice di vederti. 1007 00:57:45,374 --> 00:57:47,159 - Sì, allora, dimmi cosa è successo. 1008 00:57:57,082 --> 00:57:59,562 - Ho trovato una signora che lo fa mi avrebbe aiutato. 1009 00:57:59,563 --> 00:58:00,824 - OH. 1010 00:58:00,825 --> 00:58:02,347 - Ma hanno comunque preso allontanarmi da lei. 1011 00:58:02,348 --> 00:58:04,523 - Quindi ti stavi nascondendo la signora per tutto il tempo? 1012 00:58:04,524 --> 00:58:05,742 - Sì. - Oh. 1013 00:58:05,743 --> 00:58:08,179 - Beh, mi stavo nascondendo prima tra i cespugli. 1014 00:58:08,180 --> 00:58:09,876 Mi ha salvato un po'. 1015 00:58:09,877 --> 00:58:11,051 Ma poi è arrivata la polizia. 1016 00:58:11,052 --> 00:58:12,139 - Allora qual è il piano adesso? 1017 00:58:12,140 --> 00:58:13,577 Hai un... 1018 00:58:15,013 --> 00:58:17,057 Vuoi chiedere asilo? 1019 00:58:17,058 --> 00:58:19,320 - No, non credo. 1020 00:58:19,321 --> 00:58:22,454 Penso di volerlo ancora cercare di trovare mio fratello. 1021 00:58:22,455 --> 00:58:25,501 - Va bene, va bene, questo è va bene, va bene. 1022 00:58:25,502 --> 00:58:29,069 - Sì. - Beh, va tutto bene. 1023 00:58:29,070 --> 00:58:31,507 Puoi prendere questo letto, sai? 1024 00:58:31,508 --> 00:58:32,899 Questi ragazzi sono miei amici. 1025 00:58:32,900 --> 00:58:34,510 Sono bravi ragazzi, sai? 1026 00:58:34,511 --> 00:58:36,076 - [Selena] Va bene. - Sì, sono bravi ragazzi. 1027 00:58:36,077 --> 00:58:37,251 Lo farò e basta usa questo materasso. 1028 00:58:37,252 --> 00:58:38,209 Prendi questo materasso. 1029 00:58:38,210 --> 00:58:39,166 [Selena ride] 1030 00:58:39,167 --> 00:58:40,516 Oh, oh. 1031 00:58:40,517 --> 00:58:41,995 Là. 1032 00:58:41,996 --> 00:58:45,825 Ma il cibo lo danno solo fuori due volte al giorno il cibo. 1033 00:58:45,826 --> 00:58:47,087 - Solo due? 1034 00:58:47,088 --> 00:58:50,961 - Sì, quindi ti sei perso i due cibi di oggi. 1035 00:58:50,962 --> 00:58:52,919 Ma posso provare a trovarlo del cibo per te. 1036 00:58:52,920 --> 00:58:55,182 - No, ho mangiato abbastanza per oggi. 1037 00:58:55,183 --> 00:58:56,314 Quindi sì [ridacchia]. - Hai mangiato abbastanza per oggi? 1038 00:58:56,315 --> 00:58:57,837 Ok, sì. 1039 00:58:57,838 --> 00:58:59,665 Devi svegliarti presto per la colazione di domani. 1040 00:58:59,666 --> 00:59:00,753 Sei del mattino. 1041 00:59:00,754 --> 00:59:01,885 - Sei? 1042 00:59:01,886 --> 00:59:04,236 Ok, sei del mattino. - Sì. 1043 00:59:05,542 --> 00:59:07,238 -Eddie. - Cos'è successo qui? 1044 00:59:07,239 --> 00:59:08,892 Cosa è successo qui? - Eddie, non ero qui. 1045 00:59:08,893 --> 00:59:10,415 È stato un incidente. 1046 00:59:10,416 --> 00:59:13,288 C'è un ragazzo morto e uno dei migranti, è morto. 1047 00:59:14,725 --> 00:59:16,553 Ma non l'ho visto in prima persona. 1048 00:59:17,771 --> 00:59:20,207 Devo portare Julia per una dichiarazione. 1049 00:59:20,208 --> 00:59:21,600 - Non lo prenderai lei ovunque. 1050 00:59:21,601 --> 00:59:22,819 - Devo portarla con me per una dichiarazione. 1051 00:59:22,820 --> 00:59:23,863 - Non lo prenderai lei ovunque. 1052 00:59:23,864 --> 00:59:24,777 - Eddie, sì la stampa sta arrivando. 1053 00:59:24,778 --> 00:59:25,909 Ho lo stato- 1054 00:59:25,910 --> 00:59:27,388 - Non me ne frega niente fanculo cosa dice la stampa 1055 00:59:27,389 --> 00:59:28,520 -Eddie- - Non lo prenderai 1056 00:59:28,521 --> 00:59:29,956 lei ovunque. 1057 00:59:29,957 --> 00:59:31,784 - Devo seguire il protocollo e fallo subito. 1058 00:59:31,785 --> 00:59:34,178 - Fanculo il protocollo. Non la porterai da nessuna parte. 1059 00:59:34,179 --> 00:59:35,483 - Ok, è così che la vedi. 1060 00:59:35,484 --> 00:59:37,007 Devo fare quello che la legge mi dice di fare. 1061 00:59:37,008 --> 00:59:39,313 Deve venire per una dichiarazione, punto. 1062 00:59:39,314 --> 00:59:41,186 Poi più tardi, potrò rilasciarla. 1063 00:59:42,753 --> 00:59:44,275 - Papà, va tutto bene. - [Matt] Contento adesso? 1064 00:59:44,276 --> 00:59:46,451 - Vado a fare la mia deposizione. - [Matt] Sei felice adesso? 1065 00:59:46,452 --> 00:59:47,844 - [Julia] E ci vediamo te alla barca. 1066 00:59:47,845 --> 00:59:49,976 - Fermare! Non adesso, ok? 1067 00:59:49,977 --> 00:59:52,196 Ho un mucchio di merda non puoi credere. 1068 00:59:52,197 --> 00:59:54,938 Ok, Eddie, Julia, vieni con me e basta. 1069 00:59:54,939 --> 00:59:56,287 Va bene, va bene? 1070 00:59:56,288 --> 00:59:57,593 - [Eddie] La vogliamo indietro, hai capito? 1071 00:59:57,594 --> 00:59:58,594 - SÌ. 1072 00:59:58,595 --> 01:00:00,247 - [Matt] Ehi, Julia, fermati. 1073 01:00:00,248 --> 01:00:02,337 Ehi, vorrà dei vestiti. 1074 01:00:11,651 --> 01:00:13,261 - [Cappi] Stai bene? 1075 01:00:17,962 --> 01:00:21,530 [rombo del motore] [musica solenne] 1076 01:00:27,406 --> 01:00:29,974 [lo sciabordio delle onde] 1077 01:00:32,498 --> 01:00:35,283 [rombo del motore] 1078 01:00:35,980 --> 01:00:38,024 - Così chiaro che ti fregherà. 1079 01:00:38,025 --> 01:00:39,635 Entra, vieni. 1080 01:00:39,636 --> 01:00:40,680 Dai. 1081 01:00:43,944 --> 01:00:44,858 Sei pazzo. 1082 01:00:47,513 --> 01:00:48,645 Lo sai? 1083 01:00:50,690 --> 01:00:53,606 [Anna ridacchia] [musica dolce] 1084 01:00:56,653 --> 01:00:58,219 [Giulia sospira] 1085 01:01:02,702 --> 01:01:05,356 - Julia, siediti, per favore. 1086 01:01:05,357 --> 01:01:07,664 [Giulia espira] 1087 01:01:12,669 --> 01:01:14,192 - Posso fare la mia deposizione adesso? 1088 01:01:15,889 --> 01:01:18,021 - No, non posso farlo. 1089 01:01:18,022 --> 01:01:19,500 La polizia di stato vuole subentrare 1090 01:01:19,501 --> 01:01:22,112 e vogliono prendere per l'elaborazione e- 1091 01:01:22,113 --> 01:01:23,157 - Perché? 1092 01:01:24,028 --> 01:01:25,202 - Julia, sono della polizia locale. 1093 01:01:25,203 --> 01:01:26,464 Questo è fuori dal mio controllo. 1094 01:01:26,465 --> 01:01:27,944 La polizia di stato voglio prenderlo, 1095 01:01:27,945 --> 01:01:30,076 e portarti da qualche parte altro per la dichiarazione. 1096 01:01:30,077 --> 01:01:31,425 - Tutti hanno visto cos'è successo. 1097 01:01:31,426 --> 01:01:33,776 Ci stavo solo provando per salvare il ragazzo. 1098 01:01:33,777 --> 01:01:35,168 Non ho fatto niente di sbagliato. 1099 01:01:35,169 --> 01:01:37,170 - Non l'ho visto ma non importa. 1100 01:01:37,171 --> 01:01:38,432 Adesso prendono il sopravvento. 1101 01:01:38,433 --> 01:01:41,000 E' la polizia di stato importa adesso, ok? 1102 01:01:41,001 --> 01:01:43,221 Questa situazione è fuori dal mio controllo. 1103 01:01:45,571 --> 01:01:46,614 - Puoi almeno dammi il mio telefono 1104 01:01:46,615 --> 01:01:47,833 così posso chiamare mio padre? 1105 01:01:47,834 --> 01:01:49,357 - No, non posso farlo neanche io. 1106 01:01:50,924 --> 01:01:53,056 Vai con loro, prendono una dichiarazione, 1107 01:01:53,057 --> 01:01:54,319 poi fai la chiamata. 1108 01:01:58,410 --> 01:02:00,716 - No, no. 1109 01:02:00,717 --> 01:02:02,239 No, voglio fare la mia dichiarazione, 1110 01:02:02,240 --> 01:02:03,719 e poi voglio vai a casa, cazzo. 1111 01:02:03,720 --> 01:02:04,937 - Sedere. 1112 01:02:04,938 --> 01:02:06,548 Julia, fallo tu più difficile... 1113 01:02:09,813 --> 01:02:10,987 - Stai scherzando, cazzo? 1114 01:02:10,988 --> 01:02:12,640 Sono in arresto? 1115 01:02:12,641 --> 01:02:14,468 - Te l'avevo detto è fuori dalle mie mani. 1116 01:02:14,469 --> 01:02:16,557 Se non lo fai quello che dicono, sì. 1117 01:02:16,558 --> 01:02:17,820 - [Julia] Non farlo toccami, cazzo. 1118 01:02:17,821 --> 01:02:18,909 Non- - Ehi. 1119 01:02:21,433 --> 01:02:23,782 - Fottuto pezzo di merda. 1120 01:02:23,783 --> 01:02:25,001 - Me? 1121 01:02:25,002 --> 01:02:26,567 Non ho portato il barca qui, Julia. 1122 01:02:26,568 --> 01:02:29,527 Non sono io quello hai fatto questo, ok? 1123 01:02:29,528 --> 01:02:31,572 Abbiamo un ragazzo morto e un uomo con la pancia 1124 01:02:31,573 --> 01:02:33,183 sulla, sulla sabbia, okay. 1125 01:02:33,184 --> 01:02:34,575 - Dio mio! 1126 01:02:34,576 --> 01:02:35,881 - Non sono stato io, l'hai fatto tu. - [Giulia] Fermati! 1127 01:02:35,882 --> 01:02:37,448 - [Cappi] Giulia, fallo quello che dicono. 1128 01:02:37,449 --> 01:02:38,842 Sarà più facile. 1129 01:02:42,454 --> 01:02:43,934 [Cappi sospira] 1130 01:02:45,849 --> 01:02:49,374 [annunciatore che parla in italiano] 1131 01:02:50,244 --> 01:02:52,071 [musica anticipatrice] 1132 01:02:52,072 --> 01:02:53,857 [Anna sospira] 1133 01:02:54,596 --> 01:02:56,467 - Questa è la struttura. - Mm. 1134 01:02:56,468 --> 01:02:58,296 - Non posso entrare con te. 1135 01:02:59,210 --> 01:03:00,776 - Mi aspetterai? 1136 01:03:00,777 --> 01:03:01,821 - Non sarò lontano. 1137 01:03:04,041 --> 01:03:07,305 [musica anticipatrice] 1138 01:03:11,048 --> 01:03:13,877 [tutti chiacchierano] 1139 01:03:29,936 --> 01:03:34,287 - Sì, ho bisogno di informazioni su una giovane donna 1140 01:03:34,288 --> 01:03:37,204 che qui si chiama Selena. [telefono che vibra] 1141 01:03:37,683 --> 01:03:39,205 E uh- - Polizia, sì. 1142 01:03:39,206 --> 01:03:40,294 Un attimo, scusa. 1143 01:03:49,173 --> 01:03:51,565 Mi dispiace, sì il suo nome completo? 1144 01:03:51,566 --> 01:03:53,089 - Nome completo, no. 1145 01:03:53,090 --> 01:03:54,046 Io non. 1146 01:03:54,047 --> 01:03:55,134 - Quindi non posso aiutarti. 1147 01:03:55,135 --> 01:03:56,788 Quindi, mi dispiace. 1148 01:03:56,789 --> 01:03:58,921 - Ma ho un numero di telefono 1149 01:03:58,922 --> 01:04:01,141 per l'ufficiale di polizia che l'ha portata qui. 1150 01:04:02,316 --> 01:04:03,534 Fammi trovare il mio telefono. 1151 01:04:03,535 --> 01:04:05,057 No, quello è... 1152 01:04:05,058 --> 01:04:06,625 Ok, eccolo qui [parla in italiano]. 1153 01:04:08,192 --> 01:04:09,888 - No, mi dispiace, signorina. 1154 01:04:09,889 --> 01:04:11,847 Non mi è permesso rispondi alle tue telefonate. 1155 01:04:11,848 --> 01:04:13,065 - [Anna] Allora chiamalo. 1156 01:04:13,066 --> 01:04:16,112 - No, non posso usare il tuo telefono. 1157 01:04:16,113 --> 01:04:18,505 - [Anna] Ma poi usi il telefono. 1158 01:04:18,506 --> 01:04:19,506 Chiamalo. 1159 01:04:19,507 --> 01:04:22,554 - [sospira] Ok, dammelo. 1160 01:04:24,251 --> 01:04:26,035 [la linea telefonica emette un segnale acustico] 1161 01:04:26,036 --> 01:04:28,472 Aspetta [parlando in italiano]. 1162 01:04:28,473 --> 01:04:29,604 - Grazie. 1163 01:04:30,388 --> 01:04:32,651 [trillo della linea] 1164 01:04:42,052 --> 01:04:43,661 - Qual è il suo nome? -Selena. 1165 01:04:43,662 --> 01:04:44,837 -Selena. 1166 01:05:16,260 --> 01:05:19,089 Mi dispiace, la ragazza sì già stato elaborato. 1167 01:05:20,090 --> 01:05:22,788 [musica solenne] 1168 01:05:26,444 --> 01:05:27,444 Non posso fare nulla. 1169 01:05:27,445 --> 01:05:28,925 Mi dispiace, tutto qui. 1170 01:05:32,189 --> 01:05:35,974 - Ma gli ho dato 1.000 euro, 1171 01:05:35,975 --> 01:05:38,585 e lui ha detto che lui l'avrebbe rilasciata. 1172 01:05:38,586 --> 01:05:39,718 - Mi scusi? 1173 01:05:40,980 --> 01:05:43,156 Hai provato a corrompere? un agente di polizia? 1174 01:05:45,115 --> 01:05:46,419 Questo è un crimine, signorina. 1175 01:05:46,420 --> 01:05:47,987 Per questo potrei arrestarti. 1176 01:05:48,814 --> 01:05:52,382 Per favore, vattene e basta goditi la tua vacanza. 1177 01:05:52,383 --> 01:05:55,298 [musica pensierosa] 1178 01:05:55,299 --> 01:05:56,429 Lascia. 1179 01:05:56,430 --> 01:05:58,302 [Anna sussulta] 1180 01:06:18,757 --> 01:06:19,887 - Selena! 1181 01:06:19,888 --> 01:06:22,368 Selena! 1182 01:06:22,369 --> 01:06:23,848 Dai. 1183 01:06:23,849 --> 01:06:24,981 - Anna! 1184 01:06:28,027 --> 01:06:30,334 Anna [ride]! 1185 01:06:31,335 --> 01:06:33,640 - Ciao [ride]. 1186 01:06:33,641 --> 01:06:35,338 - Cosa sta succedendo? 1187 01:06:35,339 --> 01:06:38,384 - Continuerò cercando di tirarti fuori. 1188 01:06:38,385 --> 01:06:40,256 Quindi non preoccuparti, ok? 1189 01:06:40,257 --> 01:06:41,301 - Va bene. 1190 01:06:43,303 --> 01:06:44,347 - Tornerò. 1191 01:06:44,348 --> 01:06:45,783 - Va bene [ridacchia]. 1192 01:06:45,784 --> 01:06:49,178 - Tieni il telefono pronto ad ascoltare, ok? 1193 01:06:49,179 --> 01:06:50,657 - Va bene. 1194 01:06:50,658 --> 01:06:52,138 Ok, grazie, Anna. 1195 01:06:53,096 --> 01:06:54,270 - Ciao. Andare. 1196 01:06:54,271 --> 01:06:56,316 - Oh, sta arrivando qualcuno. 1197 01:07:02,931 --> 01:07:06,109 [migranti che chiacchierano] 1198 01:07:06,544 --> 01:07:08,198 - Hai finito con il caricabatterie? 1199 01:07:11,549 --> 01:07:13,811 - Funziona questa cosa? 1200 01:07:13,812 --> 01:07:15,683 - Sì, funziona. 1201 01:07:17,381 --> 01:07:20,122 - Non carica il mio telefono. - Forse è il tuo telefono. 1202 01:07:20,123 --> 01:07:21,689 - Va bene, grazie. 1203 01:07:26,390 --> 01:07:28,304 - Ho appena parlato con la signora Te ne stavo parlando. 1204 01:07:28,305 --> 01:07:29,348 - [Ismael] Davvero? 1205 01:07:29,349 --> 01:07:30,697 - Ha detto che può aiutarmi. 1206 01:07:30,698 --> 01:07:32,351 - E' grandioso. 1207 01:07:32,352 --> 01:07:34,266 È fantastico, complimenti. 1208 01:07:34,267 --> 01:07:36,486 Forse quando avrai il bambino, 1209 01:07:36,487 --> 01:07:38,357 ti danno la cittadinanza 1210 01:07:38,358 --> 01:07:41,099 come se lo facessero America, lo sai? 1211 01:07:41,100 --> 01:07:43,058 - Non so se è così come funziona qui. 1212 01:07:43,059 --> 01:07:44,015 io non... 1213 01:07:44,016 --> 01:07:45,190 - Spero che funzioni per te. 1214 01:07:45,191 --> 01:07:46,584 Spero che funzioni per te. 1215 01:07:47,193 --> 01:07:48,498 Lo sai che è 1216 01:07:48,499 --> 01:07:51,457 Sono completamente distrutto. 1217 01:07:51,458 --> 01:07:54,591 Il mio telefono è caduto in acqua. 1218 01:07:54,592 --> 01:07:56,463 E adesso è una merda. 1219 01:07:58,161 --> 01:07:59,987 Tutti i miei documenti qui. 1220 01:07:59,988 --> 01:08:01,032 Non c'è niente che funzioni. 1221 01:08:01,033 --> 01:08:02,426 - Oh, Dio. 1222 01:08:03,557 --> 01:08:05,123 - Non preoccuparti. - Mi dispiace tanto. 1223 01:08:05,124 --> 01:08:07,605 - Non sembra bello qui. 1224 01:08:09,433 --> 01:08:11,435 Non preoccuparti, va tutto bene. 1225 01:08:17,180 --> 01:08:18,311 - L'hai vista? 1226 01:08:18,920 --> 01:08:20,138 - SÌ. 1227 01:08:20,139 --> 01:08:21,574 Lei è lì. 1228 01:08:21,575 --> 01:08:22,620 - Va bene. 1229 01:08:24,012 --> 01:08:25,405 - Cosa facciamo adesso? 1230 01:08:27,494 --> 01:08:28,495 - Niente. 1231 01:08:29,801 --> 01:08:33,499 Potremmo portarle dell'acqua o guardaroba o cibo. 1232 01:08:33,500 --> 01:08:35,371 Ma questo è tutto. 1233 01:08:35,372 --> 01:08:36,937 - Sì. 1234 01:08:36,938 --> 01:08:38,113 - Rimaniamo in contatto. 1235 01:08:38,114 --> 01:08:39,331 - Continuerò a provarci. 1236 01:08:39,332 --> 01:08:42,943 Sono solo qui però per altri 10 giorni. 1237 01:08:42,944 --> 01:08:44,423 - Va bene. 1238 01:08:44,424 --> 01:08:46,033 Ma fammi un favore. 1239 01:08:46,034 --> 01:08:50,255 Per favore, stai lontano da di nuovo il poliziotto. 1240 01:08:50,256 --> 01:08:53,128 Può essere un vero problema per te e Selena. 1241 01:08:53,129 --> 01:08:54,520 I soldi sono finiti. 1242 01:08:54,521 --> 01:08:56,435 Dimenticalo e basta. 1243 01:08:56,436 --> 01:09:00,047 - Se gliene do un altro $1.000 potrebbe ancora aiutarci. 1244 01:09:00,048 --> 01:09:02,049 - E' una stronzata. 1245 01:09:02,050 --> 01:09:03,790 Non può de-processarla, 1246 01:09:03,791 --> 01:09:06,619 non importa quanto soldi che gli dai adesso. 1247 01:09:06,620 --> 01:09:09,884 Per favore, dimenticatelo. 1248 01:09:11,538 --> 01:09:12,670 - Va bene, lo farò. 1249 01:09:16,195 --> 01:09:17,327 - Anna, grazie. 1250 01:09:19,024 --> 01:09:20,982 Grazie per tutto quello che hai fatto. 1251 01:09:23,028 --> 01:09:25,682 È più di cosa la maggior parte delle persone lo farebbe. 1252 01:09:25,683 --> 01:09:27,598 [Anna espira] 1253 01:09:28,990 --> 01:09:30,166 Posso darti un passaggio? 1254 01:09:31,079 --> 01:09:33,342 - Oh no. Sto bene. 1255 01:09:33,343 --> 01:09:34,952 Ma grazie. 1256 01:09:34,953 --> 01:09:36,737 Voglio passeggiare un po'. 1257 01:09:39,523 --> 01:09:40,914 - Va bene. 1258 01:09:40,915 --> 01:09:43,614 [musica dolce] 1259 01:09:45,746 --> 01:09:50,795 [tintinnare delle chiavi] [rombo del motore] 1260 01:10:04,896 --> 01:10:08,073 [musica anticipatrice] 1261 01:10:14,906 --> 01:10:17,213 [telefono che squilla] 1262 01:10:18,562 --> 01:10:20,738 - Ehi, ne ho bisogno rispondi a quella chiamata. 1263 01:10:25,090 --> 01:10:26,222 - [Matt] Riprova. 1264 01:10:27,092 --> 01:10:28,267 Chiamala di nuovo. 1265 01:10:30,182 --> 01:10:31,530 [Eddie sospira] 1266 01:10:31,531 --> 01:10:33,229 - [julia] Scusami, ho bisogno per ricevere quella chiamata. 1267 01:10:36,144 --> 01:10:37,232 [telefono che squilla] 1268 01:10:37,233 --> 01:10:38,364 Signore. 1269 01:10:40,540 --> 01:10:41,888 So che puoi sentirmi. 1270 01:10:41,889 --> 01:10:43,543 Devo parlare con mio padre. 1271 01:10:46,590 --> 01:10:48,112 Guarda, se non lo fai lasciami parlare con lui, 1272 01:10:48,113 --> 01:10:50,115 le cose andranno bene davvero male per te. 1273 01:10:51,595 --> 01:10:53,466 Dio mio. [ticchettio delle manette] 1274 01:10:53,945 --> 01:10:56,903 Se non rispondi quel maledetto telefono, 1275 01:10:56,904 --> 01:11:00,124 le cose andranno diventare davvero, davvero male. 1276 01:11:00,125 --> 01:11:01,735 Capisci? cosa sto dicendo? 1277 01:11:02,780 --> 01:11:04,476 Ti conosco, cazzo parlare inglese. 1278 01:11:04,477 --> 01:11:05,912 So che capisci. 1279 01:11:05,913 --> 01:11:07,479 Fanculo! 1280 01:11:07,480 --> 01:11:10,569 Spero davvero che non lo stiano facendo cosa penso che stiano facendo. 1281 01:11:10,570 --> 01:11:11,615 Fanculo. 1282 01:11:12,790 --> 01:11:13,920 Va bene ragazzi. 1283 01:11:13,921 --> 01:11:16,620 Non farlo, non farlo fallo, non farlo. 1284 01:11:18,056 --> 01:11:19,926 [Giulia espira] [musica pensierosa] 1285 01:11:19,927 --> 01:11:23,496 [lo sciabordio delle onde] 1286 01:11:26,107 --> 01:11:29,154 [gabbiani che stridono] 1287 01:11:48,216 --> 01:11:51,002 [la musica pensierosa continua] 1288 01:12:10,630 --> 01:12:13,938 [musica allegra] 1289 01:12:14,939 --> 01:12:16,331 [porta che sbatte] 1290 01:12:16,332 --> 01:12:18,377 [telefono che squilla] 1291 01:12:19,465 --> 01:12:20,900 - [Barista] Ehi. - [Cappi] Grazie. 1292 01:12:20,901 --> 01:12:22,338 [il telefono emette un segnale acustico] 1293 01:12:25,515 --> 01:12:26,994 - Non risponde? 1294 01:12:27,865 --> 01:12:28,952 - Cappi. 1295 01:12:28,953 --> 01:12:31,999 [Cappi parla in italiano] 1296 01:12:33,610 --> 01:12:35,873 [Eddie parla in italiano] 1297 01:12:36,830 --> 01:12:38,005 - Non capisco. 1298 01:12:40,573 --> 01:12:42,095 - Ehi, dov'è mia figlia? - Ehi, ehi, ehi. 1299 01:12:42,096 --> 01:12:44,054 - Dov'è mia figlia? - EHI. 1300 01:12:44,055 --> 01:12:45,664 - Sono passate tre fottute ore. 1301 01:12:45,665 --> 01:12:47,187 - Non te l'hanno detto? 1302 01:12:47,188 --> 01:12:49,842 - Nessuno mi ha detto niente. 1303 01:12:49,843 --> 01:12:52,367 - L'hanno portata al procura dello Stato. 1304 01:12:52,368 --> 01:12:53,498 - Che cosa? - Sì. 1305 01:12:53,499 --> 01:12:55,021 Da quello che so, probabilmente lo farà 1306 01:12:55,022 --> 01:12:57,415 essere accusato di omicidio colposo. 1307 01:12:57,416 --> 01:12:58,503 - Omicidio colposo? 1308 01:12:58,504 --> 01:12:59,809 Che cosa? 1309 01:12:59,810 --> 01:13:01,985 È questo il tuo modo di fare? sbarazzarsi di noi, eh? 1310 01:13:01,986 --> 01:13:04,684 Questo è opera tua. 1311 01:13:05,424 --> 01:13:06,685 - Eddie, calmati. 1312 01:13:06,686 --> 01:13:08,383 - Stronzo, allontanati da me. 1313 01:13:08,384 --> 01:13:09,688 Stai lontano da me. 1314 01:13:09,689 --> 01:13:11,996 - Eddie, Eddie, calmati. 1315 01:13:12,562 --> 01:13:14,259 Senti, non posso cambiare la legge. 1316 01:13:14,955 --> 01:13:16,826 Cosa vuoi che faccia? fare, infiltrarsi nella polizia? 1317 01:13:16,827 --> 01:13:17,783 - Sì, provalo. 1318 01:13:17,784 --> 01:13:19,394 - Sì, giusto. 1319 01:13:19,395 --> 01:13:21,526 Voglio dire, Eddie, cosa ti aspettavi? 1320 01:13:21,527 --> 01:13:23,050 Ha ucciso il ragazzo da dietro. 1321 01:13:24,443 --> 01:13:26,705 Hai pensato a come lei ho sparato a quella dannata cosa, 1322 01:13:26,706 --> 01:13:30,056 forse solo forse quello avrebbe potuto non farlo 1323 01:13:30,057 --> 01:13:31,231 hanno ucciso il ragazzo. 1324 01:13:31,232 --> 01:13:32,494 Ci hai pensato? [colpi di pugno] 1325 01:13:32,495 --> 01:13:33,538 [il vetro va in frantumi] 1326 01:13:33,539 --> 01:13:34,757 - Ehi, ehi! - Questo stronzo... 1327 01:13:34,758 --> 01:13:37,020 [tutti urlano indistintamente] 1328 01:13:37,021 --> 01:13:38,238 Non ci sarebbe alcun crimine. 1329 01:13:38,239 --> 01:13:39,762 - Ehi, ehi, ehi, ehi! 1330 01:13:39,763 --> 01:13:41,851 [tutti urlano indistintamente] 1331 01:13:41,852 --> 01:13:43,200 - Esci di qui, vai, vai. 1332 01:13:43,201 --> 01:13:45,420 - Rivoglio mia figlia. 1333 01:13:45,421 --> 01:13:47,118 Hai tempo fino alle nove. 1334 01:13:57,389 --> 01:14:01,524 [sciabordio dell'acqua] [musica anticipatrice] 1335 01:14:08,095 --> 01:14:11,055 [schizzi di liquido] 1336 01:14:27,027 --> 01:14:30,160 [la musica anticipatrice continua] 1337 01:14:30,161 --> 01:14:32,946 [ticchettio dell'orologio] 1338 01:14:39,605 --> 01:14:41,607 - Non lo faranno portatela qui. 1339 01:14:44,305 --> 01:14:46,656 [schizzi di liquido] 1340 01:14:54,490 --> 01:14:58,319 [tintinnare delle chiavi] [la musica anticipatrice continua] 1341 01:15:08,025 --> 01:15:10,854 [tintinnio di metallo] 1342 01:15:27,000 --> 01:15:29,873 [la musica anticipatrice continua] 1343 01:15:33,311 --> 01:15:35,792 [tintinnare delle chiavi] 1344 01:15:56,595 --> 01:15:59,336 [sbattere le palpebre] [la musica anticipatrice continua] 1345 01:15:59,337 --> 01:16:01,731 [armamento della pistola] 1346 01:16:25,885 --> 01:16:28,539 [arma armata] 1347 01:16:28,540 --> 01:16:31,587 [schizzi di liquido] 1348 01:16:46,340 --> 01:16:47,603 [Mormorio indistinto] 1349 01:16:57,090 --> 01:16:59,963 [la musica anticipatrice continua] 1350 01:17:08,667 --> 01:17:11,627 [rumore di proiettili] 1351 01:17:17,154 --> 01:17:19,286 Oh, Eddie, Eddie, Eddie. 1352 01:17:21,158 --> 01:17:22,594 Volevo ringraziarti, amico. 1353 01:17:23,595 --> 01:17:24,856 - Per quello? 1354 01:17:24,857 --> 01:17:27,990 - Sì, lo sai, per avendo sempre le mie spalle 1355 01:17:27,991 --> 01:17:31,167 in combattimento e in tutti questi anni. 1356 01:17:31,168 --> 01:17:32,647 Mi hai accolto, lasciami restare. 1357 01:17:32,648 --> 01:17:33,865 È davvero bello, amico, 1358 01:17:33,866 --> 01:17:35,780 e sarei morto 1359 01:17:35,781 --> 01:17:37,652 in un vicolo, se è così non era per te, amico, 1360 01:17:37,653 --> 01:17:39,437 quindi grazie fratello. 1361 01:17:41,004 --> 01:17:43,746 [musica pensierosa] 1362 01:17:49,360 --> 01:17:51,405 [il portellone sbatte] 1363 01:17:57,716 --> 01:18:02,678 [rombo del motore] [la musica pensierosa continua] 1364 01:18:27,050 --> 01:18:32,098 [chiacchierando] [la musica pensierosa continua] 1365 01:18:36,407 --> 01:18:38,844 [Blocco stradale che risuona] 1366 01:18:42,021 --> 01:18:45,068 [persone che urlano in lontananza] 1367 01:18:48,419 --> 01:18:53,031 [colpi di arma da fuoco] [la musica pensierosa continua] 1368 01:18:53,032 --> 01:18:56,253 [migranti che urlano] 1369 01:19:08,787 --> 01:19:11,529 [sibilo della fiamma] 1370 01:19:14,662 --> 01:19:17,491 [esplosione rimbombante] 1371 01:19:19,276 --> 01:19:21,103 [colpi di arma da fuoco] 1372 01:19:21,104 --> 01:19:22,235 [gemiti di migranti] 1373 01:19:23,280 --> 01:19:26,456 [sibilo delle fiamme] 1374 01:19:26,457 --> 01:19:28,153 [esplosione rimbombante] 1375 01:19:28,154 --> 01:19:30,808 [le urla continuano] 1376 01:19:30,809 --> 01:19:33,637 [sibilo delle fiamme] 1377 01:19:33,638 --> 01:19:37,555 [colpi di arma da fuoco] [urla di migranti] 1378 01:19:39,296 --> 01:19:42,254 [sibilo delle fiamme] 1379 01:19:42,255 --> 01:19:45,388 [migranti che urlano] [la musica pensierosa continua] 1380 01:19:45,389 --> 01:19:48,566 [esplosioni in forte espansione] 1381 01:19:57,488 --> 01:19:59,445 - Vieni qui, vieni qui, andiamo. 1382 01:19:59,446 --> 01:20:01,927 [Selena singhiozza] 1383 01:20:03,320 --> 01:20:05,277 Andiamo, andiamo, velocemente, velocemente. 1384 01:20:05,278 --> 01:20:06,496 Andiamo. 1385 01:20:06,497 --> 01:20:09,979 [colpi di arma da fuoco] [la musica pensierosa continua] 1386 01:20:11,371 --> 01:20:14,157 [vetro in frantumi] 1387 01:20:17,682 --> 01:20:20,597 [migranti che urlano] 1388 01:20:20,598 --> 01:20:23,296 [tutti grugniscono] 1389 01:20:35,221 --> 01:20:39,356 [colpi di arma da fuoco] [la musica pensierosa continua] 1390 01:20:40,096 --> 01:20:42,750 [tutti urlano] 1391 01:20:44,535 --> 01:20:46,449 [sibilo delle fiamme] 1392 01:20:46,450 --> 01:20:48,538 [colpi di arma da fuoco] [le urla continuano] 1393 01:20:48,539 --> 01:20:50,540 [ticchettio del fucile] 1394 01:20:50,541 --> 01:20:53,499 [sirena che suona] 1395 01:20:53,500 --> 01:20:56,068 [colpi di arma da fuoco] 1396 01:20:59,376 --> 01:21:02,247 [esclama l'ufficiale] 1397 01:21:02,248 --> 01:21:07,384 [la musica pensierosa continua] [le urla continuano] 1398 01:21:14,695 --> 01:21:17,350 [colpi di arma da fuoco] 1399 01:21:20,266 --> 01:21:22,834 [schizzi di sangue] 1400 01:21:24,401 --> 01:21:27,665 [le urla continuano] 1401 01:21:31,799 --> 01:21:36,500 [colpi di arma da fuoco] [la musica pensierosa continua] 1402 01:21:58,087 --> 01:22:00,959 [la musica si intensifica] 1403 01:22:04,745 --> 01:22:05,920 [schizzi di sangue] 1404 01:22:05,921 --> 01:22:08,662 [musica pensierosa] 1405 01:22:27,464 --> 01:22:29,813 [Ismael grugnisce] 1406 01:22:29,814 --> 01:22:31,989 - [Ismael] Io, l'ho pugnalato. 1407 01:22:31,990 --> 01:22:33,599 Autodifesa. 1408 01:22:33,600 --> 01:22:36,776 Sta uccidendo la gente. 1409 01:22:36,777 --> 01:22:37,952 - Lascia cadere il coltello. 1410 01:22:37,953 --> 01:22:38,996 - [Ismael] Sta uccidendo la gente. 1411 01:22:38,997 --> 01:22:40,956 - Va bene. [coltello che batte] 1412 01:22:45,656 --> 01:22:46,830 Vai. 1413 01:22:46,831 --> 01:22:47,874 Via! Via! Via. 1414 01:22:47,875 --> 01:22:49,441 Vai avanti. 1415 01:22:49,442 --> 01:22:51,966 [Ismael ansima] 1416 01:22:51,967 --> 01:22:56,014 [sirene che urlano] [la musica pensierosa continua] 1417 01:23:03,369 --> 01:23:06,197 [Gli centralinisti chiacchierano] 1418 01:23:06,198 --> 01:23:09,201 [sibilo delle fiamme] 1419 01:23:21,779 --> 01:23:24,650 [sirena che suona] 1420 01:23:24,651 --> 01:23:29,743 [esplosione rimbombante] [musica cupa] 1421 01:23:43,192 --> 01:23:48,284 [spruzzi d'acqua] [il centralinista chiacchiera] 1422 01:23:51,156 --> 01:23:55,594 Ehi, ehi, non mi hai visto. 1423 01:23:55,595 --> 01:23:57,901 Non ti ho visto stasera. 1424 01:23:57,902 --> 01:23:59,121 Va bene, Ismael? 1425 01:24:00,122 --> 01:24:01,123 Grazie. 1426 01:24:10,915 --> 01:24:15,528 [migrante ansimante] [musica solenne] 1427 01:24:16,747 --> 01:24:19,576 [gente che singhiozza] 1428 01:24:39,248 --> 01:24:42,033 [sirena che suona] 1429 01:24:44,079 --> 01:24:46,690 [musica solenne] 1430 01:24:48,996 --> 01:24:53,436 [sibilo delle fiamme] [il centralinista chiacchiera] 1431 01:25:05,665 --> 01:25:07,102 - Selena! 1432 01:25:14,109 --> 01:25:15,718 [la musica solenne continua] 1433 01:25:15,719 --> 01:25:17,199 Selena! 1434 01:25:18,113 --> 01:25:19,113 - Anna! 1435 01:25:19,114 --> 01:25:20,376 Qui! - OH! 1436 01:25:21,072 --> 01:25:22,899 - [Selena] Anna, sono qui. 1437 01:25:22,900 --> 01:25:25,816 [Selena geme] 1438 01:25:27,687 --> 01:25:30,168 - Ok, appoggiati a me. 1439 01:25:31,691 --> 01:25:32,822 - NO! 1440 01:25:32,823 --> 01:25:35,608 - Oumar, Oumar [ansimando]! 1441 01:25:36,653 --> 01:25:37,828 - [Oumar] Oh! 1442 01:25:39,090 --> 01:25:40,222 Andiamo. 1443 01:25:41,005 --> 01:25:43,921 [la musica solenne continua] 1444 01:26:10,034 --> 01:26:14,169 [lo sciabordio delle onde] [musica dolce] 1445 01:26:33,884 --> 01:26:35,494 [la musica soft continua] 1446 01:26:58,038 --> 01:27:00,954 [la musica soft continua] 1447 01:27:45,347 --> 01:27:48,479 [la musica svanisce] 1448 01:27:48,480 --> 01:27:51,178 [suono della campana] 1449 01:27:57,446 --> 01:28:00,144 [cani che abbaiano] 1450 01:28:03,800 --> 01:28:05,104 [musica pensierosa] 1451 01:28:05,105 --> 01:28:08,107 [suono delle slot machine] 1452 01:28:08,108 --> 01:28:09,848 - Oh, guarda quello. 1453 01:28:09,849 --> 01:28:10,807 È tornato. 1454 01:28:12,199 --> 01:28:16,987 [la musica pensierosa continua] [suono delle slot machine] 1455 01:28:24,821 --> 01:28:26,431 - E' da tanto che non ci vediamo. 1456 01:28:27,345 --> 01:28:28,998 Dove sei stato? 1457 01:28:28,999 --> 01:28:31,001 - Lavoro, lo sai qua e là. 1458 01:28:32,394 --> 01:28:33,438 Ma avevi ragione. 1459 01:28:34,831 --> 01:28:36,311 Non ci vogliono qui. 1460 01:28:37,660 --> 01:28:39,314 In effetti, qui ci odiano. 1461 01:28:51,151 --> 01:28:53,328 - Che mi dici di questa famiglia? ci hai parlato? 1462 01:28:56,026 --> 01:28:57,027 - Ho mentito. 1463 01:28:58,333 --> 01:28:59,551 Non ho famiglia. 1464 01:29:01,031 --> 01:29:02,249 - Hai mentito? 1465 01:29:03,860 --> 01:29:06,340 - Ma sì famiglia a casa. 1466 01:29:06,341 --> 01:29:07,428 -Ah. 1467 01:29:07,429 --> 01:29:09,039 - Volevo lavorare un lavoro onesto. 1468 01:29:10,345 --> 01:29:12,259 Dai da mangiare alla mia famiglia con soldi onesti. 1469 01:29:14,392 --> 01:29:16,307 Ora so che è impossibile. 1470 01:29:17,874 --> 01:29:21,660 - Te l'ho detto, nessuno ti aspetto qui. 1471 01:29:23,096 --> 01:29:24,358 Devi toglierti la vita 1472 01:29:24,359 --> 01:29:26,361 nelle tue mani, [parla in italiano]? 1473 01:29:28,406 --> 01:29:29,494 - Lo vedo adesso. 1474 01:29:30,930 --> 01:29:32,584 Sono pronto a lavorare per te. 1475 01:29:34,456 --> 01:29:37,109 [il capo ride] 1476 01:29:37,110 --> 01:29:38,547 - Hai sentito? 1477 01:29:40,462 --> 01:29:44,901 Ora, non so se io voglio che tu lavori per me. 1478 01:29:46,990 --> 01:29:48,774 [il capo fa schifo] 1479 01:29:51,690 --> 01:29:53,387 Lascerò decidere ad Abdul. 1480 01:29:53,388 --> 01:29:56,260 [musica pensierosa] 1481 01:30:00,133 --> 01:30:01,134 - Sai cosa? 1482 01:30:02,309 --> 01:30:03,789 Andiamo a cambiare. 1483 01:30:08,751 --> 01:30:10,795 E se non ti piace il lavoro, 1484 01:30:10,796 --> 01:30:12,536 allora almeno tu avere nuovi vestiti. 1485 01:30:12,537 --> 01:30:15,497 [la musica pensierosa continua] 1486 01:30:18,021 --> 01:30:20,763 [fruscio della bandiera] 1487 01:30:23,069 --> 01:30:24,680 - La tua richiesta è stata respinta. 1488 01:30:28,031 --> 01:30:30,336 Domani lo farai essere rimandato a casa. 1489 01:30:30,337 --> 01:30:31,599 - Casa? 1490 01:30:31,600 --> 01:30:32,775 A casa dove? 1491 01:30:33,515 --> 01:30:34,429 - Lo so. 1492 01:30:35,560 --> 01:30:37,692 - Oh no, no, questo deve essere qualcosa. 1493 01:30:37,693 --> 01:30:38,954 Posso riprovare? 1494 01:30:38,955 --> 01:30:40,651 - Mi dispiace davvero. 1495 01:30:40,652 --> 01:30:43,306 Il tuo comportamento qui era eccezionale 1496 01:30:43,307 --> 01:30:44,873 e abbiamo riferito che, 1497 01:30:44,874 --> 01:30:47,832 ma una commissione territoriale lo ha rifiutato comunque, quindi. 1498 01:30:47,833 --> 01:30:50,836 - Sai quanto ho passato fino ad arrivare qui e ora... 1499 01:30:52,359 --> 01:30:54,187 [sospira] 1500 01:31:00,803 --> 01:31:02,064 [piatti che tintinnano] 1501 01:31:02,065 --> 01:31:04,501 - Ne abbiamo altri 300 euro da inviare. 1502 01:31:04,502 --> 01:31:06,243 Puoi andare in banca domani? 1503 01:31:07,810 --> 01:31:09,463 - E non dimenticare, tra 25 minuti 1504 01:31:09,464 --> 01:31:10,855 Devo andare a prendere Awa. 1505 01:31:10,856 --> 01:31:11,856 - Ti copriamo. 1506 01:31:11,857 --> 01:31:12,944 [telefono che squilla] 1507 01:31:12,945 --> 01:31:14,119 - Ciao. 1508 01:31:14,120 --> 01:31:16,644 Selena, come stai? 1509 01:31:16,645 --> 01:31:17,906 Spero che tu stia bene. 1510 01:31:17,907 --> 01:31:19,516 Indovina un po'? 1511 01:31:19,517 --> 01:31:21,779 Verrò tra un mese proprio dove sei, 1512 01:31:21,780 --> 01:31:23,912 quindi, per favore, per favore fammi una prenotazione 1513 01:31:23,913 --> 01:31:26,742 in quel ristorante che sei lavorando, per favore. 1514 01:31:27,482 --> 01:31:28,612 Ci vediamo presto. 1515 01:31:28,613 --> 01:31:30,266 Spero che tu stia bene. 1516 01:31:30,267 --> 01:31:31,702 - [ride] Anna sta arrivando. 1517 01:31:31,703 --> 01:31:33,530 - Ehi, lo sono ecco, Immigrazione. 1518 01:31:33,531 --> 01:31:35,359 Vai al deposito, deposito. Andare! 1519 01:31:36,142 --> 01:31:38,971 [musica drammatica] 1520 01:31:44,194 --> 01:31:46,239 [direttore che parla in italiano] 1521 01:31:52,550 --> 01:31:55,553 [musica anticipatrice] 1522 01:32:02,647 --> 01:32:04,214 -Buongiorno. 1523 01:32:17,749 --> 01:32:19,490 [chiacchierando] 1524 01:32:21,971 --> 01:32:24,887 [la musica anticipatrice continua] 1525 01:32:31,371 --> 01:32:32,807 - Penso che se ne siano andati. 1526 01:32:32,808 --> 01:32:34,244 - [Selena] Va bene. 1527 01:32:46,386 --> 01:32:50,347 [gabbiani che stridono] [musica dolce] 1528 01:32:53,350 --> 01:32:55,657 [sciabordio dell'acqua] 1529 01:33:00,357 --> 01:33:02,402 - Buon riposo, papà. 1530 01:33:16,068 --> 01:33:18,941 [la musica dolce continua] 1531 01:33:26,905 --> 01:33:29,604 [musica vivace] 1532 01:33:53,497 --> 01:33:56,587 [cantante che vocalizza] 1533 01:34:40,631 --> 01:34:44,722 [cantante che vocalizza] 1534 01:35:04,089 --> 01:35:07,005 [la musica vivace continua] 1535 01:35:40,082 --> 01:35:42,606 [musica dolce] 1536 01:36:10,025 --> 01:36:12,941 [la musica soft continua] 1537 01:36:39,968 --> 01:36:42,884 [la musica soft continua] 1538 01:37:06,690 --> 01:37:09,258 [la musica svanisce]